New Year's Day

Le Jour de l'An

New Year's Day

Le Jour de l'An, les rues semblent largesNew Year's Day, the streets feel wide
La lumière du matin sans endroit où se cacherEarly light with nowhere to hide
Pas de grands projets, pas de mots à direNo loud plans, no words to say
Juste respirer le début de ce jourJust breathing in the start of today

Je n'ai pas besoin d'une liste pour changerI don't need a list to change
Je suis bien juste ici, deboutI'm okay just standing here

C'est le Jour de l'An, je suis toujours le mêmeIt's New Year's Day, I'm still the same
Et ça me va plutôt bienAnd that feels kind of okay
Pas de précipitation pour devenir quelqu'un de nouveauNo rush to become someone new
J'ai le temps, j'ai de la placeI've got time, I've got room
Le Jour de l'An, doux et lentNew Year's Day, soft and slow
Laisse les moments venir et s'en allerLet the moments come and go
Rien n'a besoin de changer aujourd'huiNothing has to change today
Je suis suffisant pour le Jour de l'AnI'm enough on New Year's Day

L'air de janvier, clair et légerJanuary air, clear and thin
Froid sur mes mains, chaud à l'intérieurCold on my hands, warm within
Chaque pas semble honnête maintenantEvery step feels honest now
Comme si je n'avais pas à tout comprendreLike I don't have to figure it out

Pas de grande promesse, pas de grand signeNo big promise, no big sign
Juste une paix intérieure tranquilleJust a quiet peace of mind

C'est le Jour de l'An, je suis toujours le mêmeIt's New Year's Day, I'm still the same
Et ça me va plutôt bienAnd that feels kind of okay
Pas de précipitation pour devenir quelqu'un de nouveauNo rush to become someone new
J'ai le temps, j'ai de la placeI've got time, I've got room
Le Jour de l'An, doux et lentNew Year's Day, soft and slow
Laisse les moments venir et s'en allerLet the moments come and go
Rien n'a besoin de changer aujourd'huiNothing has to change today
Je suis suffisant pour le Jour de l'AnI'm enough on New Year's Day

Si cette année me demande plusIf this year asks more of me
Je répondrai quand je serai prêtI'll answer when I'm ready
Pour l'instant, je reste iciFor now I'll stay right here
Avec ce calme, avec cette clartéWith this calm, with this clear

C'est le Jour de l'An, ciel ouvertIt's New Year's Day, open sky
Je n'ai pas besoin d'atteindre trop hautI don't need to reach too high
Je ferai ce pas, puis un autreI'll take this step, then another
Apprenant à être plus douxLearning how to be gentler
Le Jour de l'An, léger et bienveillantNew Year's Day, light and kind
Laissant hier derrière moiLeaving yesterday behind
Rien n'a besoin de changer aujourd'huiNothing has to change today
Je suis suffisant pour le Jour de l'AnI'm enough on New Year's Day

Lumière du matinMorning light
Je vais bienI'm alright