A Irmandade dos Sonhos

La Hermandad de los Sueños

A Irmandade dos Sonhos

Los hermanos son grandes pero las casas noOs irmãos são grandes mas as casas não
Los padres y las madres, se quedan en la puertaOs pais e as mães, ficam ao portão
Quedan los amigos y los noviosFicam os amigos e os namorados
Los tíos y primos, solteros, casadosOs tios e primos, solteiros, casados

Gritar y sentir que estamos adentroGritar e sentir que estamos lá dentro
Es lo que nos gusta, vive el sentimientoÉ o que a gente gosta viva o sentimento
Dar protagonismo al ver y ser vistoDá protagonismo ver e ser-se visto
¿Quién dice que no vamos a sacar provecho de esto?Quem diz que não vamos nós lucrar com isto

Aplausos, aplausos, qué gran emociónAplausos, aplausos que grande emoção
El poder ahora es nuestro, hermanoO poder agora já é nosso irmão
Anda a nuestro mando, entra en la casaAnda a nosso mando entra casa dentro
Aplaudiendo a los demás con nosotros en el centroAplaudindo os outros co´a gente no centro

Jugar a las casitas, jugar a las muñecasBrincar às casinhas brincar às bonecas
De carne y hueso son tan bonitasDe carne e ossinho são tão bonitinhas
Dicen mamá, papá, unas cuantas cosas másDizem mãe, papá mais umas coisinhas
Ay, mueven tan bien las manos, las piernasAi mexem tão bem as mãos, as perninhas

Aplausos, aplausos, jugamos tan bienAplausos, aplausos brincámos tão bem
El tiempo se acabó y voy a elegir quiénO tempo acabou e eu vou escolher quem
Quiere salir, quien quede, son reyes fingiendoQuer saiam quer fiquem são reis a fingir
Los cuentos de hadas ya mueren riendoOs contos de fadas já morrem a rir

Después de unos meses, se cambia la casitaDepois de uns mesitos muda-se a casinha
Y se ponen otros muñequitosE metem-se lá outros bonequitos
Y el resto es envidia, claro, claroE o resto é inveja pois claro, pois claro
No hay mejor cuento que el del curaNão há melhor conto do que o do vigário

Finalmente se descubrió la hermandad de los sueñosDescobriu-se finalmente dos sonhos a irmandade
Controlamos las audiencias, todo aquí es pura verdadMandamos nas audiências tudo aqui é só verdade
Y quien da y quita, al infierno ya no giraE quem dá e tira ao inferno já não gira