A Monte I

A Monte I

A Monte I

Y cuando la furia llegueE quando a fúria vier
Y cuando la tierra tiembleE quando a terra tremer
Cuando el mar se levanteQuando o mar se alevantar
Aquí estaré por completoToda inteira aqui vou estar
No voy a huir de tiEu não vou fugir de ti

Y si esta casa caeE se esta casa cair
Y si la tierra me borraE se a terra me apagar
Si soy arrojada al marSe eu for atirada ao mar
Cada pedazo de míCada pedaço de mim
Seguirá llamándoteAinda vai chamar por ti

Mi amor anda suelto por el monteO meu amor anda a monte
Como una bestia de mil cabezasQual fera de mil cabeças
Mi amor anda suelto por el monteO meu amor anda a monte

Te vi sentado en el marVi-te sentado no mar
Lejos, muy lejos de la playaLonge, bem longe da praia
Y la camisa coloridaE a camisa colorida
Era una vela hinchada por el vientoEra uma vela enfunada
Y fui hacia ti con el vientoE fui no vento por ti

Me fui, porque sentí que te fuisteFui, pois senti que partiste
Pero no sé dónde encontrarteMas não sei onde encontrar-te
Pero estés donde estésMas esteja onde estiver
Y sea quien sea yoE seja eu lá quem for
Te llamaré, te llamaréVou chamar-te, vou chamar-te

(Como una bestia de mil cabezas(Qual fera de mil cabeças
Deforme, disparatadaDisforme, disparatada
Como una bestia de mil cabezasQual fera de mil cabeças
Feroz, aullando enojada)Feroz, uivando zangada)