O Fado da Sereia

El Fado de la Sirena

O Fado da Sereia

Sere, sere la sirenaSerei, serei a sereia
La de cuello doradoA do pescoço doirado
¿Que con el hilo de su vozQue no fio da sua voz
Te arrastraba mar adentro?Te arrastava para o largo?
Sere, sere la doncellaSerei, serei a donzela
Que en tu deseo aparecíaQue em teu desejo aparecia
Siempre que en la noche despertabasSempre que à noite acordavas
Contra una cama vacíaContra uma cama vazia?

Ay, ay, marinero, naveganteAi, ai, marujo, mareante
¿Por qué te fuiste a encerrarPorque te foste encerrar
En un barco a prueba de encantoNum barco à prova de encanto
En un barco a prueba de mar?Num barco à prova de mar?
Ya de las rutas me borrasteJá das rotas me apagaste
Y ya tu mirada no veE já o teu olhar não vê
Mi garganta en las redesMinha garganta nas rendas
Que me vestía la mareaQue me vestia a maré

Quién me hubiera advertidoQuem me tivera avisado
Que el amor de un marineroQue o amor de um marinheiro
Es como los vicios del marÉ como os vícios do mar
Es como el mar traicioneroÉ como o mar traiçoeiro
Que me dejabas cambiadaQue me deixavas trocada
Por mujeres que la tierra daPor mulheres que a terra dá
Mujeres de piernas cubiertasMulheres de pernas cobertas
Por globos de tafetánPor balões de tafetá

Ay, ten cuidado, marineroAi tem, cautela, marinheiro
Que el mar es cosa malaQue o mar é coisa ruim
Y el amor de una sirenaE o amor de uma sereia
No va a terminar asíNão vai acabar-se assim
Que has de volver a la redQue hás-de vir de novo à rede
De un amor que engaña y mataDe um amor que engana e mata
Que, a la vista de este, otro amorQue, à vista deste, outro amor
Es ceniza ante la plataÉ cinza à vista da prata

Ay, quién me diera que en vezAi quem me dera que em vez
De hija del mar, me encontraraDe filha do mar, me achasse
Muchachita solteraRapariguinha solteira
Que en ese mar se ahogaraQue nesse mar se afogasse
Ay, quién me diera que en vezAi quem me dera que em vez
De cantora del marDe cantadeira do mar
Fuera yo mujer de callejónFosse eu mulher de viela
Para que aún me escucharas cantar.Para ainda me ouvires cantar.