Galho de Goiabeira

Rama de Guayaba

Galho de Goiabeira

En una rama de guayabaNum galho de goiabeira
Hice de Tarzán por ti.Banquei o Tarzan pra você.
Fue en una despedida de solteraFoi num chá-de-panela
O en la fiesta junina:Ou na festa junina:
El chico flaco se cayó,O garoto magrela caiu,
Mi destino caerMinha sina cair
Al verte...Ao ver você...

Me caí del tranvía,Eu levei tombo de bonde,
En el baile me desplomé,No baile me esparramei,
Desde las escaleras de PenhaDas escadas da Penha
Hasta el laguito de la PlazaAo laguinho da Praça
Hasta hoy se ríenAté hoje acham graça
De las vergüenzas que pasé.Dos vexames que eu passei.

En una serenata, en la Villa,Numa seresta, na Vila,
Te dediqué el valsA valsa eu te dediquei
Y a pesar de la luna,E apesar do luar,
Que subía del cerro,Que subia do morro,
Tropecé con el perro y caí,Tropecei no cachorro e caí,
Todos abuchearon, menos tú...Todo mundo vaiou, menos você...

En Paquetá, tan discreta,Em Paquetá, tão discreta,
Fingiste no notarVocê fingiu não notar
Cuando me quedé sin frenosQuando fiquei sem freio
Y la cruel bicicletaE a cruel bicicleta
Tomó una recta yPegou uma reta e
Me lanzó del muelle...me atirou do quebra-mar...

Solo una vez no caí:Só uma vez não caí:
En el martes de Carnaval...Na terça de Carnaval...
Vestí al viejo pierrot de saténVesti o velho pierrô de cetim
Para intentar verte en el Boulevard.Pra tentar ver você no Boulevard.
Sé que las máscaras se reían solo de míSei que riam as máscaras só de mim
En la confusión alrededorNa confusão ao redor
Y en un cordón, bailarina de organza y tul,E num cordão, bailarina de organza e filó,
Tú no estabas sola.Você não estava só.

Permanecí firme y sonreí,Eu fiquei firme e sorri,
Tú no correspondiste:Você não retribuiu:
Un arlequín te envolvíaUm arlequim te envolvia
En su pañuelo de lanzaEm seu lenço de lança
Y tú pedías más...E você pedia mais...
Sé que las máscaras se reían solo de míSei que riam as máscaras só de mim
En los cascabeles de la insensatez:Nos guizos da insensatez:
Al permanecer firme por amor,Ao ficar firme de amor,
Miren ustedes,Ora vejam vocês,
Dios mío, caí completamente.Meu Deus, caí de vez.