Flor do Sono

Flor del Sueño

Flor do Sono

En el corazón de aquel bosqueNo coração daquele bosque
De rara belleza hay una florDe rara beleza tem uma flor
Y una leyenda que guardo en la memoriaE uma lenda que eu guardo na memória
De una bella y triste historia de amorDe uma bela e triste história de amor
Leyenda que escuché de un viejo tíoLenda que eu ouvi de um velho tio
Que antes de dormir me contabaQue antes de eu dormir ele contava
Recuerdo sentir siempre un escalofríoLembro de eu sentir sempre um arrepio
Porque cada vez se emocionaba.Porque ele toda vez se emocionava.

Había una vez una niñaEra uma vez uma menina
Que vivía en ese bosque en florQue morava nesse bosque em flor
Y habitaba en lo alto de la colinaE habitava no alto da colina
Un joven que era su destino de amorUm moço que era sua sina de amor
Junto a un viejo pozo abandonadoJunto a um velho poço abandonado
Cada tarde ella lo encontrabaTodo fim de tarde ela o encontrava
Estaban ambos apasionadosEram todo os dois apaixonados
Que mi tío ni siquiera tenía palabras.Que meu tio nem sequer tinha palavras

Ahí cambia la historiaAí que muda a história
En el día de esa bodaNo dia desse casamento
Ella fue a buscar flores para su dueñoEla foi buscar flores pro seu dono
Se cortó con la flor del sueñoSe cortou na flor do sono
Y durmió profundamenteE dormiu profundamente
Y como un loco él lloróE como um louco ele chorou
Al ver su cuerpo perfumadoAo ver seu corpo perfumado
En las flores blancas del compromisoNas flores brancas do noivado
Y ahí mismo fue enterradoE ali mesmo foi enterrado
Que ese suelo quedó sagradoQue esse chão ficou sagrado
Junto al pozo abandonadoJunto ao poço abandonado
Donde nació aquella flor.Onde nasceu aquela flor.