Anel de Ouro

Anillo de Oro

Anel de Ouro

Desde niño siempre soñéDesde menino sempre sonhei
Con la rueda en la que el amor nos hace girar:Com a ciranda em que o amor nos faz rodar:
Fragilidad de porcelana...Fragilidade de porcelana...
Presencié el anillo de vidrio romperse.Testemunhei o anel de vidro se quebrar.
La duración de un verso,A duração de um verso,
Dulce murmulloDoce murmúrio
Y luego decir adiós para siempre.E depois dizer pra sempre adeus.
Cuando te conocí acariciéQuando eu te conheci acalentei
Sueños tan locos que pudieran salvarnosSonhos tão loucos que pudessem nos salvar
Del final y fue asíDo fim e foi assim
Que en tal pasión solo me calméQue em tal paixão só sosseguei
Con el anillo de oro que te di.Com o anel de ouro que eu te dei.

Viví feliz sin sospecharVivi feliz sem suspeitar
Que la rueda en la que el amor nos hace girarQue a ciranda em que o amor nos faz rodar
Guarda el martirio de las cosas hermosas,Guarda o martírio das coisas lindas,
Incluso hace que un diamante se rompa.Faz até mesmo um diamante se quebrar.
Una palabra amarga,Uma palavra amarga,
Un desencantoUm desencanto
Y luego decir adiós para siempre.E depois dizer pra sempre adeus.
Cuando te vi partir acariciéQuando eu te vi partir acalentei
Triste delirio en el que el amor intentara evitarTriste delírio em que o amor fosse evitar
El final, pero, ay de mí,O fim, mas, ai de mim,
De esta pasión solo rescatéDessa paixão só resgatei
En el clavo el anillo de oro que te di.No prego o anel de ouro que eu te dei.