Retrato de Saudade

Retrato de Saudade

Retrato de Saudade

Esta penaEssa dor
Que llena mi pecho de ansiedadQue enche meu peito de ansiedade
Es de amorÉ de amor
Es una herenciaÉ uma herança
Un resto de recuerdoUm resto de lembrança
Un lazo de nostalgiaUm laço de saudade
Esta penaEssa dor
Es el retrato sin colorÉ o retrato sem cor
De mi juventudDa minha mocidade
Es mi ausencia de pazÉ minha ausência de paz
Mi falta que haceMinha falta que faz
Mi otra mitad.Minha cara metade.

Esta penaEssa dor
Es una apariencia de serenidadÉ uma aparência de serenidade
Sin valorSem valor
Es un castigoÉ um castigo
Un sufrimiento antiguoUm sofrimento antigo
Una fatalidadUma fatalidade
Es la carga de un soñadorÉ o fardo de um sonhador
Pero no guardo rencor algunoMas não guardo nenhum rancor
Que aprendí a convivir con esta pena.Que aprendi a poder conviver com essa dor.

Esta penaEssa dor
Que sin darme cuenta me invadeQue sem eu perceber me invade
Al exponermeA me expor
Es un disgustoÉ um desgosto
Un riesgo más en el rostroUm risco a mais no rosto
En plena flor de la edadEm plena flor da idade
Esta penaEssa dor
Es lo que me quedóÉ o que me restou
De una vieja amistadDe uma velha amizade
Es una sombra en el aireÉ uma sombra no ar
Siempre acompañándomeSempre a me acompanhar
Por el suelo de la ciudad.Pelo chão da cidade

Esta penaEssa dor
Es una carencia de felicidadÉ uma carência de felicidade
Que se acabóQue acabou
Es una espinaÉ um espinho
Clavada en mi caminoCravado em meu caminho
Buscando eternidadAtrás de eternidade
Es un lamento desgarradorÉ um lamento desolador
Y ya ni siquiera intento oponermeE eu já nem tento mais me opor
Porque ahora ya séPorque agora eu já sei
Voy a morir con esta pena.Vou morrer com essa dor.