A Better Haircut

Une Meilleure Coupe de Cheveux

A Better Haircut

[Suzanne][Suzanne]
Je travaillais dans un cirqueI was working in the circus
Avec mon copainWith my boyfriend
Je faisais des acrobaties au trapèzeI was flipping from a high trapeze
Je volais et il me rattrapait toujoursI'd fly off and he'd always catch me
Tout allait parfaitement dans le cirqueEverything was going perfect in the circus
Jusqu'au jour où il m'a lâchéeUntil the day he dropped me
Et puis il m'a laissée pour la dame tatouéeAnd then dropped me for the tattooed lady

[Gina & Georgette][Gina & Georgette]
Elle s'est cassé la jambe à sept endroits !She broke her leg in seven places!

[Suzanne][Suzanne]
C'est vraiI did

[Gina & Georgette][Gina & Georgette]
Regarde la dame tatouée prendre sa place !Watch the tattooed lady take her place!

[Suzanne][Suzanne]
Et j'ai perdu mon job, perdu mon chemin !And lost my job, lost my way!
Jusqu'à ce que j'achète ce café !'Til at last I bought this cafe!

[Gina, Georgette & Suzanne][Gina, Georgette & Suzanne]
Et il semble que chaque gars que je connaisAnd it seems that every single guy that I know
A une autre nana sur le côté !Has another lady on the side show!

[Georgette][Georgette]
Tu sais que notre fille est un œuf fragileYou know our girl's a fragile egg

[Gina][Gina]
Ne lui brise pas le cœur !Don't you break her heart!

[Suzanne][Suzanne]
Ou ne lui casse pas les jambes !Or break her legs!

[Suzanne, Gina & Georgette][Suzanne, Gina & Georgette]
Ne le fais pasDon't you

[Gina][Gina]
J'ai rencontré un plombier dans le métroI met a plumber on the metro
Avec une ceinture à outilsWith a tool belt
Il était un peu chauve mais bon au litHe was kinda bald but good in bed
Et a réparé mon radiateur qui fuyaitAnd fixed my leaky radiator

[Georgette][Georgette]
Alors on sort quelques foisSo we go out on a few dates
Puis c'est trop tardThen it's too late
Quand tu essaies de partirWhen you try to leave

[Gina & Georgette][Gina & Georgette]
La jalousie et le stalking fou arrivent aprèsThe jealously and crazy stalking all come later

[Georgette][Georgette]
Ne la traite pas comme un enregistreurDon't you treat her like a tape recorder

[Gina][Gina]
Elle n'est pas une serveuse qui prendra ta commandeShe's not a waitress who will take your order

[Gina & Georgette][Gina & Georgette]
Apporte ta nourritureBring your food
Remplis tes verresFill your refills

[Suzanne][Suzanne]
Sauf quand je travaille aux moulinsExcept when working at the windmills

[Gina & Georgette][Gina & Georgette]
Il semble que chaque gars qui passeIt seems that every single guy that strolls by
Ne s'arrête pas tant qu'il ne contrôle pas maDoesn't stop till he controls my
Chaque pensée, chaque mouvementEvery thought, every move

[Georgette][Georgette]
Es-tu comme çaAre you just the same

[Gina][Gina]
Peux-tu prouverCan you prove

[Gina, Suzanne & Georgette][Gina, Suzanne & Georgette]
Que tuThat you
TuYou
Es un amoureux pour les âgesAre a lover for the ages
Peux-tu prouver que tuCan you prove that you

[Georgette][Georgette]
N'es pas hautement contagieuxAre not highly contagious

[Gina, Suzanne & Georgette][Gina, Suzanne & Georgette]
Oh ouiOh yes

[Georgette][Geogette]
L'amour est juste un autre diagnosticLove is just another diagnosis
Comme la vaginose bactérienneLike bacterial vaginosis

[Gina, Suzanne & Georgette][Gina,suzanne & georgette]
Une fois que tu es dedans, tu es engagéOnce you're in it, you're committed

[Georgette][Georgette]
À tout ce que tu as transmis !To everything that you've transmitted!

[Gina, Suzanne & Georgette][Gina,suzanne & georgette]
Si tu vas être le gars qui sort avec elleIf you're going to be the guy to date her
Donne-lui de l'espace et ne l'étouffe pasGive her space and don't suffocate her
Tu pourrais les faire s'arrêter et regarderYou might make 'em stop and stare
Mais tu pourrais avoir besoin d'une meilleure coupe de cheveuxBut you could use a better haircut

[Georgette][Georgette]
L'amour est juste un autre diagnosticLove is just another diagnosis
Comme la varicelle, la grippe porcine, le streptocoqueLike chicken pox, swine flu, streptococcus
La pneumonie, les oreillons, l'herpès, l'hépatiteWalking pneumonia, mumps, herpes, hepatitis
La syphilis, le tétanos, le papillomavirus humainSyphilis, tetanus, human papillomavirus
Mais la mère de toutes les maladiesBut the mother of all diseases
Qui met les plus puissants à genoux estThat brings the mightiest to their knees is
L'amour, l'amour, l'amour !Love, love, love!

[Suzanne & Gina][Suzanne & gina]
TuYou
Pourrais être un amoureuxMight be a lover
Pour les âges !For the ages!
Mais peux-tu prouver que tu !But can you prove that you!
N'es pas hautement contagieuxAre not highly contagious

[Nino][Nino]
Il n'y a aucune promesse que je peux te faireThere's no promises that I can give you
Il n'y a aucune garantie qu'on vivra jusqu'à 80 ansThere's no guarantee we will live to 80
Sans se séparer ou se rendre misérablesWithout breaking up or making each other miserable
Mais tu sais, je pense qu'elle me comprendBut you know I think she understands me
Je ne sais pas pourquoi elle le ferait, je comprendsI don't know why she would I understand
Elle ne ressent peut-être même pas la même choseShe may not even feel the same
Je l'aimeI love her
Et je ne connais même pas son nomAnd I don't know her name

[Georgette][Georgette]
Voici son numéroHere's her number
Et son adresseAnd address
Amélie PoulainAmélie poulain
Elle t'attend probablement chez elleShe's probably waiting for you at her home
VoilàThere you go
Tout est bon maintenantAll good now
ProfiteEnjoy

[Gina, Suzanne, & Georgette][Gina, suzanne, & georgette]
Tout en attendant, pendant que l'amour nous infecteAll the while, while love infects us
L'effet secondaire est que l'amour nous connecteThe side effect is that love connects us
Tout est bon maintenantAll through now
VoilàThere you go
Woah !Woah!
Ouais !Yeah!