Halfway

A mitad de camino

Halfway

[Joven Amélie]
[Young amélie]
En la casa de la escuela de mi madre
In my mother's school house
Me sentaba en la mesa de la cocina
I would sit at the kitchen table
Y escuchar su enseñar geometría
And listen to her teach geometry
Ella me enseñó acerca de la distancia
She taught me about distance
Ella enseñó una lección sobre
She taught a lesson about
Un barco que navega por el mar
A boat that is sailing the sea
Tratando de llegar del punto a b
Trying to get from point a to b

Así que el pequeño barco viaja a toda vela
So the little boat's traveling at full sail
Y está tratando de llegar a la orilla
And it's trying to reach the shore
Pero cada vez que el barco llega a mitad de camino
But whenever the boat gets halfway there
Siempre hay medio camino más
There's always halfway more

Usted toma la mitad de la mitad
You take half of half
Y la mitad de eso
And half of that
Así y sucesivamente y así
So on and on and so
En la escuela de mi madre
In my mother's schoolhouse
Siempre había mitad para ir
There was always half to go

[Joven Amélie & Amélie]
[Young amélie & amélie]
Para ir
To go

[Amélie]
[Amélie]
Barco pequeño, gran océano
Little boat, big ocean
Soy la chica del vidrio de cobre
I'm the girl with the copper spyglass
Que reza para que hoy pueda ver su orilla
Who prays that today she will spot her shore
Todo a la vez un faro
All at once a lighthouse
Todo a la vez a través del vidrio de cobre
All at once through the copper spyglass
Una luz que me dice que me apoye en el remo
A light telling me to lean in on the oar
Empiezo a remar
I start to row

Pero antes de que pueda llegar a cualquier parte
But before I can get anywhere
Del punto a al punto b
From point a to point b
Estoy en la mesa de la cocina donde
I am at that kitchen table where
Siempre estaré en el mar
I'll always be at sea

Tome la mitad de la mitad
Take half of half
Y la mitad de eso
And half of that
No importa dónde reme
No matter where I row

[Joven Amélie]
[Young amélie]
Barco pequeño, gran océano
Little boat, big ocean

[Joven Amélie & Amélie]
[Young amélie & amélie]
Pequeño barco grande océano
Little boat big ocean
Con siempre a mitad de camino para ir
With always halfway to go
Para ir
To go