The Girl With The Glass

La Chica Con El Cristal

The Girl With The Glass

Padded[Dufayel]
AcolchadoPadded
AcolchadoPadded
AcolchadoPadded

(Hablado)(Spoken)
Padezco una rara enfermedad óseaI suffer from a rare bone disease
Me llaman 'el hombre de cristal'They call me 'the glass man'
Julien DufayelJulien dufayel

[Amélie, hablado][Amélie, spoken]
Señor Dufayel, yo soy -Monsieur dufayel, I'm -

[Dufayel, hablado][Dufayel, spoken]
AmélieAmélie
Amélie PoulainAmélie poulain

(Cantado)(Sung)
¿Por qué alguien tan joven y lleno de vidaWhy is it someone so young and full of life
Pasa cada noche sola en su ventana?Spends every night alone at her window

(Hablado)(Spoken)
A menos que sus amigos sean todos enanos y yo no los veaUnless her friends are all dwarves and I can't see them

[Amélie, hablado][Amélie, spoken]
¿Eres un artista?Are you an artist?

[Dufayel][Dufayel]
Cada día vengo a un lienzo con paleta y pincelEvery day I come to a canvas with palette and brush
Y me hago la misma preguntaAnd I ask myself the same question

[Amélie, hablado][Amélie, spoken]
¿Puedo?May I?

[Amélie y Dufayel][Amélie & dufayel]
Pinturas, estas pinturasPaintings, these paintings
Y cada una de ellas está incompleta y es igualAnd each of them unfinished and the same

[Dufayel][Dufayel]
Cada año me acerco un poco másEvery year I get a bit closer
Mientras trabajo hacia el centroAs I work my way to the center
Pero al final siempre se reduceBut in the end it always comes down
A ellaTo her

(Hablado)(Spoken)
El almuerzo de la fiesta en el río de RenoirRenoir's the luncheon of the boating party
Lo he estado pintando durante veinte añosI've been painting it for twenty years

(Cantado)(Sung)
Verla allíSee her there
Segura escondidaSafely hid
En la emergente clase mediaIn the budding middle class
Puedo capturar cada rostroI can capture each face
Cada abrazo tiernoEvery tender embrace
Excepto por la chica con el cristalExcept for the girl with the glass

Tanta vidaSo much life
El juego del amorThe game of love
Que cualquiera puede jugarThat anyone can play
Ves que se ríen y tratanSee they laugh and they try
De captar la mirada del otroTo catch each other's eye
Pero la chica con el cristal aparta la miradaBut the girl with the glass looks away

[Amélie][Amélie]
La chica con el cristalThe girl with the glass

[Dufayel][Dufayel]
Me pregunto, ¿qué ve ella?I wonder, what does she see?

[Amélie][Amélie]
La chica con el cristalThe girl with the glass

[Dufayel][Dufayel]
Como si estuviera mirándomeAs if she's looking out at me

[Amélie][Amélie]
La chica con el cristalThe girl with the glass

[Dufayel][Dufayel]
Solo una jovenJust a young girl
Que no perteneceWho doesn't belong
A ningún lugarTo anywhere
Ni a nadieOr anyone

[Amélie, hablado][Amélie, spoken]
Tal vez ella es - diferenteMaybe she's just - different

[Dufayel, hablado][Dufayel, spoken]
¿En qué sentido?In what way?

[Amélie, hablado][Amélie, spoken]
No séI don't know
Tal vez cuando era pequeñaMaybe when she was little
No pudo jugar con otros niñosShe didn't get to play with other kids

[Dufayel, hablado][Dufayel, spoken]
Bueno, ¿no es hora de que comience?Well, isn't it about time she started?

[Amélie][Amélie]
Tal vez toda esta veladaMaybe this whole soirée
Es una fiesta que ella ha organizadoIs a party she's thrown
Tal vez ha reunidoMaybe she's reunited
A ese perro con su dueñoThat dog with its owner
Y tal vez le susurróAnd maybe she whispered
Que le gustaThat he's into him
Mientras ella se sienta y lo observa todoWhile she sits there and watches it all
Desde el borde de su vasoFrom the rim of her glass

[Dufayel][Dufayel]
Me pregunto, ¿qué ve ella?I wonder, what does she see?

[Amélie][Amélie]
La chica con el cristalThe girl with the glass

[Dufayel][Dufayel]
Como si estuviera mirándomeAs if she's looking out at me

[Amélie][Amélie]
La chica con el cristalThe girl with the glass

[Amélie y Dufayel][Amélie & dufayel]
Solo una joven que no perteneceJust a young girl who doesn't belong
A ningún lugar (ningún lugar)To anywhere (anywhere)

[Amélie][Amélie]
Ni a nadieOr anyone

[Dufayel, hablado][Dufayel, spoken]
BretodeauBretodeau