World's Best Friend

Mejor amigo del mundo

World's Best Friend

[Amandine][Amandine]
Comenzamos con geometría. La paradoja de ZenónWe begin with geometry. Zeno's paradox
En la antigua Grecia, el filósofo Zenón postuló que nunca dos objetos podrían tocarseIn ancient greece, the philosopher zeno posited that no two objects could ever touch

[Young Amélie][Young amélie]
Algunas chicas tienen aulas donde se imparten leccionesSome girls have classrooms where lessons are taught
Pero una cocina y un acuario es todo lo que tenemosBut a kitchen and fish bowl are all that we've got
Si tú eres mi primer compañero, entonces yo seré tu compincheIf you'll be my first mate then I'll be your chum
¡Y te compraré un castillo y un acuario nuevo!And I'll buy you a castle and brand new aquarium!
¡Mejores amigos del mundo!World's best friends!
Tú y yoYou and I
¡Ahora dilo tú!Now you say it!

[Fluffy][Fluffy]
¡Mejores amigos del mundo!World's best friends!
Tú y yoYou and I

[Young Amélie][Young amélie]
¡Ahora juntos!Now together!

[Young Amélie & Fluffy][Young amélie & fluffy]
¡Mejores amigos del mundo!World's best friends!

[Amandine][Amandine]
¡Amélie! ¡Presta atención! La paradoja de ZenónAmélie! Pay attention! Zeno's paradox
Para llegar a un punto siempre se debe llegar a un punto intermedioTo reach a point one must always reach a halfway point
Y a partir de ahí, el siguiente punto intermedioAnd from there the next halfway point
Siempre habrá otro punto intermedioThere will always be another half way point

[Fluffy][Fluffy]
¡Escucha a tu mamá loca!Listen to your crazy mom!
MonótonaDroning on
¡Mírame ahora, soy ella: Blah blah blah blah blah!Look at me now I'm her: Blah blah blah blah blah!
Esto no es la Sorbona, donde deberías estarThis is no sorbonne, where you should be
Está ese tic cada vez que parpadeaThere's that twitch every time she blinks
O piensa mientras su lección se hunde como un naufragio para ti y para míOr she thinks as her lesson sinks in like a shipwreck for you and me!

[Amandine][Amandine]
Dos objetos nunca pueden encontrarseTwo objects can never meet

[Fluffy & Young Amélie][Fluffy & young amélie]
¡Escucha a tu mamá loca!Listen to your crazy mom!
MonótonaDroning on
¡Blah blah blah blah!Blah blah blah blah!
Una y otra vezOver and over
Me alegra que haya alguien más que pueda verI'm glad there's someone else who can see

[Fluffy][Fluffy]
Tus padres están locosYour parents are crazy

[Fluffy & Young Amélie][Fluffy & young amélie]
¡Pero puedes contar conmigo!But you can count on me!

[Amandine][Amandine]
Amélie, ¿me escuchaste?Amélie, did you hear me?
¡Dame ese cuenco!Give me that bowl!

[Amélie][Amélie]
¡Fluffy!Fluffy!

[Amandine][Amandine]
Dame el cuenco. Dame el cuencoGive me the bowl. Give me the bowl

[Fluffy][Fluffy]
NoooooNooooo

[Raphael][Raphael]
¡El pez tiene que irse!The fish has to go!

[Amélie][Amélie]
Nunca obtuviste tu castillo de plásticoYou never got your plastic castle
Pero Fluffy te han concedido una libertad condicionalBut fluffy you've been granted a parole
No estás siendo vendido en el ríoYou're not being sold on the river
Estás obteniendo el cuenco más grande del mundoYou're getting the world's biggest bowl
Y cada vez que te sientas soloAnd any time that you get lonely
Solo echa un vistazo desde abajoJust take a little look up from below
Cuando veas las piedras saltar en la superficieWhen you see stones skip the surface
Eso soy yo diciendo holaThat's me saying hello

[Fluffy][Fluffy]
AdiósBye
AdiósBye
AdiósBye
AdiósGoodbye

[Fluffy & Young Amélie][Fluffy & young amélie]
AdiósGoodbye