Ta P'tite Flamme

Deine kleine Flamme

Ta P'tite Flamme

Es gibt etwas vom LebenY'a quelque chose de la vie
In deinen lachenden AugenDans tes yeux qui rient
Es gibt diese kleine Flamme, die schreitY'a cette petite flamme qui crie
Die brennt und die strahltQui brûle et qui brille
Nur ein Blick, um zu verstehenJuste un regard pour comprendre
Dass ich in deinen AugenQue c'est dans tes yeux
Mich am wohlsten fühleQue j'me sens le mieux
Nur ein Lächeln, um dir zu sagenJuste un sourire pour te dire
Dass ich dich braucheQue j'ai besoin de toi
Bleib und schau mich anReste et regarde moi

Es gibt etwas vom GlückY'a quelque chose du bonheur
In deiner vibrierenden StimmeDans ta voix qui vibre
Die Antwort meines HerzensLa réponse de mon coeur
Ist, dass es sich frei fühltC'est qu'il se sent libre

Frei, ich selbst zu sein, wennLibre d'être moi quand
Du mich in deinen Armen hältstTu m'serre dans tes bras
Frei, eine Liebe zu leben, die mich jeden Tag lehrtLibre de vivre un amour qui m'apprend tous els jours
Wenn ich von dir weg bin, denke ich an dichQuand j'suis loin de toi, J'pense à toi
An deine kleine Flamme, an deine AugenA ta p'tite flamme, à tes yeux
Und ich fühle mich besserEt je me sens mieux

...und ich fühle mich doppelt so gut...et je me sens deux

Es gibt etwas UniversellesY'a quelque chose d'universel
In unserer GeschichteDans notre histoire
Ein kleiner FunkeUne petite étincelle
Für viel mehr als nur einen AbendPour bien plus qu'un soir

Willst du mir deine Hand geben?Est-ce que tu veux me donner ta main ?
Für die ganze Zeit, die wir glücklich sein werden?Pour tout l'temps qu'on s'ra bien ?
Willst du meinen Weg teilen?Est-ce que tu veux partager mon chemin ?
Ich sage ja zu deinem.Moi j'dis oui pour le tien