Frère de casserole

Pan Brother

Frère de casserole

Dios nos hizo en el mismo molde
Dieu nous a fait dans le même moule
Qué suerte, podríamos haber sido gallinas
C'est un coup d'chance, on aurait pu être des poules
Él optó por la raza humana
Il a opté pour le genre humain
Nos dotó de un par de manos
Nous a doté d'une paire de main
Gracias a Dios porque nos sirven bien
Dieu merci parce qu'elles nous servent bien
Un par de manos cada uno
Une paire de main chacun

Coro
Refrain
Eres mi hermano Pan
T'es mon frère de casserole
Somos de la misma escuela
On est d'la même école
Incluso si nos reímos de ello
Même si on en rigole
Si te vas, me vuelve loco
Que tu partes ça m'rend folle

La alquimia de Dios te dio
L'alchimie de Dieu t'as donné
Ojos azules, me los pegó encima
Des yeux bleu, moi il me les a collés bridés
Es sólo cuestión de dinero
C'est que c'est une affaire de pâte
Que se mezcla mal y luego se pierde
Qui s'mélange mal et puis qui rate
No había mantequilla en el baratte
Il manquait du beurre dans la baratte
Jugo de Savate
Du jus de savate

Coro
Refrain

Y Dios cometió otro error
Et Dieu a fait une autre faute
De ti a mí, nadie salva al otro
De toi à moi, pas un des deux sauve l'autre
Entre la jarra y la amnesia
Entre la cruche et l'amnésique
De la pintura a la música
De la peinture à la musique
Dibujo y melódico
Dessin et mélodique

Coro
Refrain

Por suerte está en la cocina
Heureusement c'est dans la cuisson
Dios sobresale, le damos la cuerda
Que Dieu excelle, on lui décerne le cordon
Calor giratorio y ventilado
Chaleur tournant et ventilée
En este estaba bien establecido
Sur ce coup c'était bien réglé
Cuando se hubieran casado con nosotros
Alors qu'on nous aurait mariés
El termostato de la amistad
Le thermostat sur amitié...
Coro
Refrain