La Garde-robe d'Elizabeth

Der Kleiderschrank von Elizabeth

La Garde-robe d'Elizabeth

Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Um 7:32 reißt sie sich die Haare ausA 7h32 s'arrache les ch'veux
Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Weiß nie, was sie willSait jamais ce qu'elle veut

Sie hat zu viele Pullover, Hemden und HosenElle a trop d'pulls, de ch'mises et de culottes
Zu viele Socken, Schuhe und KlamottenDe chaussettes, de chaussures et de frocs
Zu viele Rückenausschnitte, TopsDe manteaux de nus-dos, de débardeurs
Kleider und AnzügeDe robe et de tailleurs
Schals, Badeanzüge, Beinstulpen…De foulards, de maillots, de jambières…
Elizabeth verzweifelt…Elizabeth désespère…

Sie spürt, wie ihre Beine nachgebenElle sent ses jambes qui se dérobent
Um 8:07 legt sie sich auf den BodenA 8h07, elle se couche par terre
Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Die Arme ausgebreitet, den Blick nach obenLes bras en croix le regard en l'air

Sie hat gerade die Wettervorhersage gehörtElle vient d'entendre la météo
Die ihr sagt, weder kalt noch warmQui lui dit ni froid ni chaud
Heute wird es gemischt seinAujourd'hui ce sera mitigé
Entschieden, sie hat es nicht leichtDécidément elle n'est pas aidée

Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Um 8:25 fasst sie sich wiederA 8h25, se ressaisit
Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Entscheidet sich, grau zu tragenDécide de s'habiller en gris

Aber sie hat zu viele graue Pullover, Hemden und HosenMais elle a trop d'pulls, de ch'mises et de culottes grises
Zu viele Socken, Schuhe und Klamotten in GrauDe chaussettes, de chaussures et de frocs gris
Zu viele Rückenausschnitte, TopsDe manteaux de nus-dos, de débardeurs
Kleider und Anzüge in GrauDe robe et de tailleurs gris
Schals, Badeanzüge, Beinstulpen in Grau…De foulards, de maillots, de jambières grises…
Elizabeth hat einen Anfall…Elizabeth crise…

Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Um 8:43 hat sie die WahlA 8h43 a le choix
Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Zwischen einer Hose und einem gepunkteten RockEntre un pantalon et une jupe à pois

Sie mag den Rock lieber, aber wenn sie friertElle préfère bien la jupe mais si elle prend froid
Mit einer Weste, na! Warum nicht?Avec un gilet, ben ! Pourquoi pas ?
Erst um 9:23C'est seulement à 9h23
Ist sie fertig, sie hat Strümpfe angezogenQu'elle est prête elle a mis des bas

Elizabeth vor dem Spiegel der KommodeElizabeth devant l'miroir de la commode
Um 9:32 kann sie ihren Augen nicht trauenA 9h32 n'en croit pas ses yeux
Elizabeth vor dem Spiegel der KommodeElizabeth devant l'miroir de la commode
Sieht einen Fleck auf ihrer blauen WesteVoit une tache sur son gilet bleu

Sie zieht ihre Weste, ihren Rock und ihre Strümpfe ausElle enlève son gilet, sa jupe et ses bas
Mit etwas anderem würde es nicht passenAvec autre chose ça irait pas
Sie zieht die graue Hose an, die dort auf sie wartetElle met l'pantalon gris qui l'attendait là
Nur noch das Oberteil, danach versprochen, geht siePlus que le haut, après c'est promis, elle y va

Aber sie hat zu viele Pullover, Hemden und V-AusschnitteMais elle a trop d'pulls, de ch'mises et de cols V
Zu viele lange Ärmel, Träger und RollkragenDe grandes manches, de bretelles et de cols roulés
Zu viele Bodys, Rückenausschnitte, TopsDe bodys, de nus-dos, de débardeurs
Schals und AnzügeDe châles et de tailleurs
Umhänge, Jacken, Anoraks…De capes, de vestes, d'anorak…
Elizabeth bricht zusammen…Elizabeth craque…

Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Um 9:50 weiß sie nicht mehr, was sie tun sollA 9h50 ne sait plus quoi faire
Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Findet ihre grüne Bluse nicht mehrNe retrouve plus son chemisier vert

Sie ist sich sicher, dass sie sauber ist, sie hat sie gestern gewaschenElle est sûre qu'il est propre elle l'a lavé hier
Ein Geschenk von ihrer SchwiegermutterUn cadeau de sa belle-mère
Und sie sucht, wühlt, und dann, hop!Et elle cherche, fouille, et puis, hop !
Findet sie sie zusammengeknüllt unter einem Haufen SachenElle le trouve en boule sous une pile d'affaires

Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Um 10:00 ist sie am BügelnA 10h est en train de repasser
Elizabeth vor ihrem KleiderschrankElizabeth devant sa garde-robe
Ihre schöne BluseSon joli chemisier

Das Radio läuft, sie hörtLa radio allumée elle entend
Die Nachrichten um 10:00Les infos de 10h annoncées
Da ist Elizabeth wirklichLà Elizabeth est vraiment
Zu spät, ihren Bus hat sie verpasstEn retard, son car elle l'a loupé

Sie lässt ihr Bügeleisen und ihre Bluse fallenElle lâche son fer, son chemisier
Sie greift mit geschlossenen AugenElle attrape les yeux fermés
Nach einem Trainingsanzug, Turnschuhen, einer SchürzeUn survêtement, des basket, un tablier
Und verlässt ihr Zuhause ganz unordentlich.Et sort de chez elle tout mal fagotée.