Mademoiselle Poux

Señorita Piojos

Mademoiselle Poux

Ya no tengo derecho a abrazosJ'ai plus droit aux câlins
O al menos, no de cercaOu alors de très loin
Mucho menos a besosEncore moins aux bisous
Porque tengo piojosParce que j'ai des...poux

Me llaman Señorita PiojosOn m'appelle Mademoiselle Poux
En la escuela todos lo sabenA l'école ils le savent tous
Fue mi madre quien pensóC'est ma mère qui a pensé
Que debían ser informadosQu'ils devaient être informés

Ya en las acerasDéjà sur les trottoirs
Atraigo todas las miradasJ'attire tous les regards
Y escucho susurrosEt j'entends chuchoter
'¡No te acerques a ella!'"Il ne faut pas l'approcher !"

Conozco la lección:Je connais la leçon :
Pou es una excepciónPou est une exception
Es una 'x' en pluralC'est un "x" au pluriel
Incluso con señoritaMême avec mademoiselle
Joyas, piedras, repollo, rodilla y luego... piojos.Bijou, caillou, chou, genou et puis...pou.

Estoy en cuarentenaJe suis en quarantaine
Y tengo la cabeza llenaEt j'ai la tête pleine
De productos, es para hacerDe produit, c'est pour faire
Huir a todos mis inquilinosFuir tous mes locataires

Probablemente no fue suficienteC'était sans doute pas assez
Me cortaron el cabelloMes ch'veux on les a coupés
Me dijeron: 'No te preocupesOn m'a dit : "T'inquiètes pas
¡Volverá a crecer, ya verás!'ça repousse tu verras !"

Conozco la lección:Je connais la leçon :
Pou es una excepciónPou est une exception
Es una 'x' en pluralC'est un "x" au pluriel
Incluso con señoritaMême avec mademoiselle
Joyas, piedras, repollo, rodilla y luego... piojos.Bijou, caillou, chou, genou et puis...pou.

Estoy harta de la gramáticaJ'en ai marre d'la grammaire
De mi escuela primariaDe mon école primaire
Encontré un trucoJ'ai trouvé une astuce
¡Me hago llamar la pulga!J'me fais appeler la puce !