Petit caillou

Little Pebble

Petit caillou

A little pebble hit my shoeUn p'tit caillou a cogné ma chaussure
It said 'Ouch! You're tough,Il m'a dit "Ouille ! Vous êtes dure,
All there is are appointments,Il y a que des rendez-vous,
I'm leaving with you.'Je pars avec vous."

I picked up the pretty little pebbleJ'ai ramassé le joli p'tit caillou
Slipped it into the holeJe l'ai glissé dans le trou
In my worn pocketDe ma poche abîmée
And I went awayEt je m'en suis allée

The little pebble trembling in my liningLe p'tit caillou qui tremble dans ma doublure
Is much softer than it is hardEst bien plus doux qu'il n'est dur
Tickling my hipIl me chatouille la hanche
So I can thinkPour que je pence

It's my treasure, my cuddly toyC'est mon trésor, mon doudou
To my little pebble I tell everythingA mon p'tit caillou je dis tout
It accompanies my seasonsIl accompagne mes saisons
As long as it's there, it's all good!Tant qu'il est là il fait bon !

Little pebble, I would only love you (repeat)Petit caillou, je n'aimerais que vous (bis)

A handsome man hit my carUn bel homme a cogné ma voiture
He said 'You, you're ripe!Il m'a dit « Vous, vous êtes mûre !
There's room under my roofIl y a de la place sous mon toit
I'll take you with me.'J'vous emmène avec moi. »

I followed the man with crazy hairJ'ai suivi l'homme aux cheveux fous
We got all turned aroundOn s'est mis sens dessus dessous
I took off my coatJ'ai enlevé mon manteau
I was way too hotJ'avais bien trop chaud

Little pebble, don't be jealousPetit caillou, soyez pas jaloux
Little pebble, I didn't know,Petit caillou, je ne savais pas,
That love isn't sharedQue l'amour ça s'partage pas
It multiplies, infinitely.Ca se multiplie, à l'infini.