Petit caillou

Pequeño guijarro

Petit caillou

Un poco de guijarro golpeó mi zapatoUn p'tit caillou a cogné ma chaussure
Dijo: “¡Vaya! Eres duroIl m'a dit "Ouille ! Vous êtes dure,
Sólo hay citasIl y a que des rendez-vous,
Voy contigo "Je pars avec vous."

Recogí el pequeño guijarroJ'ai ramassé le joli p'tit caillou
Lo deslizé en el agujeroJe l'ai glissé dans le trou
De mi bolsillo dañadoDe ma poche abîmée
Y me fuiEt je m'en suis allée

El pequeño guijarro temblando en mi forroLe p'tit caillou qui tremble dans ma doublure
Es mucho más suave de lo que es difícilEst bien plus doux qu'il n'est dur
Me hace cosquillas en la caderaIl me chatouille la hanche
Para mí a peniquesPour que je pence

Es mi tesoro, mi juguete tiernoC'est mon trésor, mon doudou
A mi pequeño guijarro lo digo todoA mon p'tit caillou je dis tout
Acompaña mis estacionesIl accompagne mes saisons
¡Mientras esté aquí, es bueno!Tant qu'il est là il fait bon !

Pequeño guijarro, sólo me gustaría (bis)Petit caillou, je n'aimerais que vous (bis)

Un hombre guapo golpeó mi cocheUn bel homme a cogné ma voiture
Dijo: “¡Tú, estás madura!Il m'a dit « Vous, vous êtes mûre !
Hay espacio bajo mi techoIl y a de la place sous mon toit
Te llevaré conmigo "J'vous emmène avec moi. »

Seguí al hombre de pelo locoJ'ai suivi l'homme aux cheveux fous
Nos dimos la vueltaOn s'est mis sens dessus dessous
Me quité el abrigoJ'ai enlevé mon manteau
Estaba demasiado sexyJ'avais bien trop chaud

Pebble, no seas celosoPetit caillou, soyez pas jaloux
Pebble, no lo sabíaPetit caillou, je ne savais pas,
Que el amor no sea compartidoQue l'amour ça s'partage pas
Se multiplica infinitamenteCa se multiplie, à l'infini.