La Mer

El Mar

La Mer

¿Dónde están posados tus ojos verdesOù tes yeux verts sont-ils posés
En tu lado del océano?De ton côté de l'océan ?
¿Estás mojado de sus besos?Es-tu mouillé de ses baisers ?
Adormecido entre sus brazos blancos?Assoupi entre ses bras blancs ?

Bebo a mi dolor frenteJe bois à ma peine devant
A las olas azules que se balanceanLes ondes bleues qui s'en balancent
Sé bien, al mirarlasJe sais bien, en les regardant
Que todo eso no tiene importanciaTout ça n'a aucune importance

El mar se me asemejaLa mer me ressemble
Tiene sus grandes viajesElle a ses grands voyages
Sus sueños naufragadosSes rêves échoués
Sus islas salvajesSes îlots sauvages
Sus riquezas saqueadasSes richesse pillées
Se le ve subirOn la voit qui monte
Y luego bajarEt puis qui redescend
Parecería indiferenteOn la croirait blasée
Sin embargo, nos ofreceElle nous offre pourtant
Antes de desaparecerAvant de s'effacer
Sus conchas blancas.Ses coquillages blancs.

Hemos construido nuestros castillosNous avons bâti nos châteaux
Hemos llorado nuestro amorNous avons pleuré notre amour
Nuestras lágrimas están hechas de sus aguasNos larmes sont faites de ses eaux
Volverán allí algún díaElles y retourneront un jour

Era lo mismo hace mil añosC'était la même il y a mille ans
Sus mismas olas, su mismo cantoSes mêmes vagues, son même chant

El mar se me asemejaLa mer me ressemble
Ya que tiene sus enfadosPuisqu'elle a ses colères
Sus abismos insondablesSes abîmes insondés
Donde esconde su oroOù elle cache son or
Y sus amantes ahogadosEt ses amants noyés
Se cree frágilOn la croit fragile
Cuando viene a romperseQuand elle vient se briser
Contra las grandes rocas tercasAux grands rochers têtus
De los acantilados inmóvilesDes falaises immobiles
Donde desgasta el pie.Dont elle use le pied.