C'est vraiment triste d'être amoureux

Es realmente triste estar enamorado

C'est vraiment triste d'être amoureux

Cuando el amor toma su rostro de prisioneroQuand l'amour prend sa tête de prisonnier
La sangre en los ojos, el rostro cenicientoLe sang dans les yeux, le teint cendré
La grupa de un perro moviendo la colaLa croupe d'un chien remuant la queue
Es realmente triste estar enamoradoC'est vraiment triste d'être amoureux

Cuando se extraen los cumplidosQuand on soutire ses compliments
Porque nunca son suficientesParce qu'on n'en a jamais assez
Cuando nada es más amenazanteQuand rien n'est plus menaçant
Que una rubia falsa en vestido de veranoQu'une fausse blonde en robe d'été
Cuando se ama con la garganta apretadaQuand on aime la gorge nouée
Cuando se teme ser engañadoQuand on a peur d'être flouée
Y eso lo hace infelizEt que ça le rend malheureux
Es realmente triste estar enamorado.C'est vraiment triste d'être amoureux.

Cuando el amor toma su rostro de prisioneroQuand l'amour prend sa tête de prisonnier
La sangre en los ojos, el rostro cenicientoLe sang dans les yeux, le teint cendré
La grupa de un perro moviendo la colaLa croupe d'un chien remuant la queue
Es realmente triste estar enamoradoC'est vraiment triste d'être amoureux

Cuando se sabe que se está enfermoQuand on sait qu'on est malade
Que se muere por no conocerQu'on se meurt de ne pas connaître
Que se muere por no serQu'on se meurt de ne pas être
Lo que él escucha, lo que él miraCe qu'il entend, ce qu'il regarde
Cuando se sabe que cualquier cosa nos desarmaQuand on sait qu'un rien nous désarme
Que no tenemos nada para retenerloQu'on n'a rien pour le retenir
Sólo una promesa y algunas lágrimasQu'une promesse et quelques larmes
Es realmente triste estar enamorado.C'est vraiment triste d'être amoureux.