De Evenmens

Der Mitmensch

De Evenmens

Mit Herz und SeeleMet hart en ziel
Hier knie ich nunHier nu kniel
Und gebe dirEn geef aan jou
Mein Herz, meine SeeleMijn hart mijn ziel

Ich sehe, ich sucheIk zie ik zoek
Einen Gott aus Fleisch und BlutEen god van vlees en bloed
All das, was mir entglittAl die mij ontviel
Ein gefallener StoffEen gevallen doek
Mit Herz und SeeleMet hart en ziel
Fiel ich für dichVoor jou viel

Mit Herz und SeeleMet hart en ziel
So fiel ich für dich undZo voor jou viel en
Gieße meinen Dank an dichIk mijn dank aan jou
In TränenIn tranen giet

Sieh, wie ich die AscheZie hoe ik de asse
Die Urne dir gabDe urne aan je gaf
Ich sehe, ich sucheIk zie ik zoek
In StilleIn stilte
Mein eigenes GrabMijn eigen graf

Ich bin die KälteIk ben de kilte
Der Kaiser großer ReueDe keizer van grote spijt
Und sieh, wie meine Krone aus EisenEn zie hoe mijn kroon van ijzer
Meine Haut in Fetzen schneidetMijn huid aan flarden snijdt

Ich fühlteIk voelde
Wie niemand uns verstehtHoe niemand ons begrijpt
Und folgteEn volgde
Meinem Willen, meinem WunderMijn wil, mijn wonder
Durch Blitz und DonnerDoor bliksem en donder
Durch Liebe und Leid verbundenDoor liefde en leed verbonden
In BalanceIn evenwicht
Und zielgerichtetEn doelgericht

In einem Augenblick gekröntIn een oogopslag gekroond
Herrschst du, wie ichHeers jij, net als ik
Über das verlorene WortOver het verloren woord
Auserwählt von der HüterinVerkoren door de Hoeder
Der MutterDe moeder
Die uns alle gebarDie van ons elk beviel
Und herrsche ichEn heers ik
In diesem freien HausIn dit vrije huis
Und herrsche ichEn heers ik
Auf diesem offenen HofOp dit open erf
Bis ich sterbeTot ik sterf

Ich nehme AbschiedIk neem afscheid
Von diesem sterbenden Körper,Van dit stervend lichaam,
Dieses sterbende HerzDit stervend hart
Die Tage schwarzDe dagen zwart

Ich verliere mich im FeuerIk verlies me in het vuur
Jede StundeElk uur
Dem großen Leiden entgegenHet grote Lijden tegemoet
Zu FußTe voet
Mit dir dabeiMet jou erbij
Und ich halte MutEn ik hou moed

Auferstanden, in den Himmel gepriesenVerrezen De hemel in geprezen
Unsere Zeit zusammen, die EinsamkeitOnze tijd Samen De eenzaamheid
All meine Liebe gegebenAl mijn liefde gegeven

Ich gehe dem unsichtbaren Licht entgegenIk loop het onzichtbaar licht tegemoet
Und ich halte MutEn ik hou moed

VerbrenntVerbrandt
Diese StilleDie stilte
VerbrenntVerbrandt
Diese EinsamkeitDie eenzaamheid

Und auf der Asche von dem, was einst warEn op de as van wat toen was
Wurde jetzt gebautIs nu gebouwd
Unser aller HausOns aller huis

Ich fand es in den Augen meines MitmenschenIk vond het in de ogen van mn medemens
Kletternd, krallend aus den Tiefen, reichte es die HandKlimmend klauwend uit de dieptes reikte het de hand
Das Mondlicht für immer jetzt in meine Haut gebranntHet maanlicht voor altijd nu in mn huid gebrand
Verbunden, verborgen im Haus, das ewige Wärme gabVerbonden, schuilend in het huis die eeuwig warmte gaf

Jetzt hier in dieser NachtNu hier in deze nacht
Ich hatte es nicht erwartetIk had het niet verwacht
Auch hier in dieser NachtOok hier in deze nacht
Ich hatte es nicht erwartetIk had het niet verwacht

Ich sehe dich in den Augen meines MitmenschenIk zie je in de ogen van mn medemens
Und lasse dort so mein Herz, mein Haus nun kurz unbewachtEn laat daar zo mn hart mn huis nu even onbemand
Wie der Seher suchend versucht und so seinen Schmerz mildertZoals de ziener zoekend tracht en zo zijn pijn verzacht

Ich hatte dich nicht erwartetIk had je niet verwacht

Unser aller HausOns aller huis
Das hölzerne KreuzHet houten kruis
Der verkohlte KelchDe verkoolde kelk
Die MuttermilchDe moedermelk

Mit Herz und SeeleMet hart en ziel
Der Gott aus Fleisch und BlutDe god van vlees en bloed
Ich knie hier nunIk hier nu kniel
Der gefallene StoffHet gevallen doek
Und dein großer SchmerzEn jouw grote Pijn
Lass niemanden sein.Laat niemand zijn