De Toorn (Talisman)

Der Zorn (Talisman)

De Toorn (Talisman)

In Zwietracht färbt das Kupfer die KnochenIn onmin kleurt het koper de beenderen
Rostig, weil es sein mussteVerroest omdat het moest
Verschmutzt, vergilbt, nicht zu vergehenBevuild, vergeeld, niet te vergaan
Über dem Stein verharrt das geronnene Blut, weil es Moët istOver de steen volhardt het geronnen bloed, omdat het Moët
Gesegnet wandere ich durch dieses Tränental, die tote Eiche unerreichbarGebenedijd dool ik doorheen dit tranendal, de dode eik buiten bereik

Die tote EicheDe dode eik
Gefällt, gescheitert, von Zweifeln überwältigtGeveld, gefaald, door twijfel overmand
Das bleibt dein LandDit blijft jouw land
ErbarmenErbarmen
Umarme mich mit deinen Augen, mit MitgefühlOmarme mij met jouw ogen, met mededogen
Berg mich in deiner Hand in Leere und VerlustBerg mij in jouw hand in leegte en gemis
Deine Dornen, in der leeren Nische, sammeln das leere schwarztraurigste in mirJouw doornen, in de lege nis, vergaren het lege zwartdieptriest in mij
Umarme michOmarme mij
Ach, arme michOch arme mij

Drehen oder wendenDraaien of keren
Seine Wärme verehrenZijn warmte vereren
Wir bleiben der Natur, der Zeit, dem Tod schuldigWe blijven de natuur, de tijd, de dood schuldig
Die gute NachtDe goede nacht
Die NebelDe nevelen
Die letzten Gebete murmeln im klaren NichtsDe laatste gebeden prevelen in het klare niets
Die Dunkelheit zwischen den Sternen gemessenDe donkerte tussen de sterren gemeten

Unser Reich für immer in TränenOns rijk voor altijd in tranen
Offenes Tor der Gnade, empfange mich, meinen SchadenOpen poort van genade ontvang mij, mijn schade
Aus Händen gegebenUit handen gegeven
Es kann nicht mehr seinHet kan niet meer zijn
Ich bin Verlust, weiß hier keinen HaltIk ben verlies, weet hier geen blijf

Liebe, mein Leid von nah und fernLiefde mijn leed van heinde en ver
Die Stille, der SternDe stilte, de ster
Ich sterbeIk sterf
Von nah und fernVan heinde en ver
Die Stille, der SternDe stilte, de ster
Nah und fernHeinde en ver

Ich bin Verderben in diesem salzigen Sein, die Liebe mein, Leid, mehr als ich weißIk ben verderf in dit zilte zijn, de liefde mijn, leed, meer dan ik weet
Zuletzt achte, durch dich besudeltTen laatste let, door jou besmet
Unser Reich in Tränen, in Tränen besetztOns rijk in tranen, in tranen bezet