Heden

Heden

Heden

Sorti de nulle partUit het niets
Nulle partNergens
Jamais rienNooit iets
ToutAlles
Quelque chose quelque partIets ergens
Sorti de nulle partUit het niets
Toujours quelque choseAltijd iets
ToutAlles
Ou rienOf niets

ToujoursAltijd
Et partoutEn overal
Personne ne saitNiemand weet
Personne ne sait comment ça va se passerNiemand weet hoe het lopen zal

Être seul, mes éclatsEenzaam zijn mijn scherven
Bienveillant est l'espritMinzaam is de geest
J'étais ici juste un instantIk was hier maar voor even
L'héritier du passéDe erfgenaam van het verleden
La blessure qui ne guérit jamaisDe wonde die nooit geneest

J'ai embrassé chaque momentIk heb elk moment omarmd
Donné une placeEen plaats gegeven
Et puis prendre du reculEn dan terug afstand nemen
Le temps qui passeDe tand des tijds
BriséGebroken
Les gens guérissentMensen genezen
Trop tardTe laat
Au bout du rouleauTen einde raad

Personne ne saitNiemand weet
Ce qui va arriverWat er komen zal
ToujoursAltijd
Et partoutEn overal

Sorti de nulle partUit het niets
Tout est unAlles één
Et tout est lumièreEn alles licht
Tout est unAlles één
Et tout est lumièreEn alles licht
Rien n'est comme avantNiets als voorheen

La lumière du matinHet ochtendlicht
Je ne sais pas où allerIk weet niet waarheen
Les yeux fermésDe ogen dicht
Je ne sais pas où allerIk weet niet waarheen

Ce que je dois faire maintenantWat ik nu moet
Les yeux fermésDe ogen dicht
Ce que l'on ne voit pasWat men niet ziet
Ça n'existe pasDat is er niet

Tout est unAlles één
Et tout est lumièreEn alles licht
Rien n'est comme avantNiets als voorheen
La lumière du matinHet ochtendlicht

Je ne sais pas où allerIk weet niet waarheen
Ce que je dois faire maintenantWat ik nu moet
Les yeux fermésDe ogen dicht
Ce que l'on ne voit pasWat men niet ziet
Ça n'existe pasDat is er niet

Reconnaît ma tristesseErken mijn verdriet
Tout le mal anéantiAlle leed teniet
Montre du remordsToon berouw
FidèleGetrouw
Les dégâts imprévusDe schade onvoorzien

Tout est unAlles één
Ce que l'on ne voit pasWat men niet ziet
Ça n'existe pasDat is er niet
Tout est lumièreAlles is licht
Tout est lumièreAlles is licht

Tristesse non reconnueNiet erkend verdriet
Amour et souffrance anéantisLiefde en leed teniet
Tu esJe bent
Tu n'es pas làJe bent er niet

Comme unAls één
Sans rien épargnerNiks ontziend
En amiTe vriend
Sans rien épargnerNiks ontziend
Tu n'es pas làJe bent er niet

La plaie ferméeDe gesloten wond
L'aubeDe morgenstond
L'espoir brillantHoopvol glimmend
Comme de l'argent dans le sableAls zilver in zand

FaçonnéVormgegeven
À la vieAan het leven
Chante pour moiZing voor mij
Le sens de la vieDe zin van het leven

Pour un instantVoor heel even
Pour un instantVoor heel even
Tu existais en moiBestond je in mij