Het Dorp

Das Dorf

Het Dorp

'Ich habe ein Dorf wie jedes andere'K heb een dorp als een ander
Mit seiner Kirche und seinem TurmMet z'n kerk en z'n toren
Seinem Platz mit seinen Bürgern edler GeburtZ'n plein met z'n burgers van edele geboorte
Seinen kleinen Cafés, seinen verrückten GestaltenZ'n kleine cafés z'n gekke figuren
Seinen ewigen Trunkenbolden, seinen NachbarnZ'n eeuwige dronkaards z'n geburen
Wo jeder jeden noch grüßen kannWaar iedereen iedereen nog kan groeten
Weil jeder jeden kenntOmdat iedereen iedereen kent
Und wo man auch nirgendwo sicher istEn waar je dan ook nergens veilig bent
Ach, es ist ein Dorf wie jedes andereOch, 't is een dorp als een ander

Es ist ein Dorf voller Bosheit'T is een dorp vol venijn
Es ist ein Dorf voller Bosheit'T is een dorp vol venijn
Wo über jeden geredet wirdWaar ze iedereen bepraten
Und wo zum ScheinEn waar voor de schijn
Vor den Augen der Straße der gute RufVoor 't oog van de straat de goede naam
So viel aufgebauscht, so viel getan wirdZoveel wordt gelaten zoveel wordt gedaan
Man wird dort beobachtetJe wordt er beloerd
Sie verfolgen deine SchritteZe volgen je schreden
Sie kosten deine Worte, spähen deine Kleider ausZe proeven je woorden begluren je kleren
Vorsicht, lieber Junge, das wird ein SkandalPas op beste jongen dat wordt een schandaal
Ach, es ist ein Dorf wie jedes andereOch, 't is een dorp als een ander

Es ist ein Dorf, wo man Angst bekommt'T is een dorp waar je bang wordt
Wenn der Winter nahtAls de winter gaat komen
Die Tage werden kälterDe dagen verkillen
Die Sonne versteckt sichDe zon ligt verscholen
In grauen Schleiern aus Regen und WindIn grijzende sluiers van regen en wind
Dann werden die Straßen so stillDan worden de straten zo stil
Dann bleiben die Fenster sorgfältig geschlossenDan blijven de luiken zorgvuldig gesloten
Dann schweigen die Alten, der Tod kann so kommenDan zwijgen de oudjes de dood kan zo komen
Es wird dort so kaltHet wordt er zo kil dan
Man riecht die AngstJe ruikt er de angst
Ach, es ist ein Dorf wie jedes andereOch, 't is een dorp als een ander

Dennoch wird man etwas traurigToch wordt j'er wat triest van
Wenn man mal kurz weg istAls j'er eventjes weg bent
Denn man hat dort so viele gute Freunde gekanntWant j'hebt er zoveel goeie vrienden gekend
Man hatte dort seinen RückzugsortJe had er je schuilplaats
Man kannte jede GasseJe kende elk straatje
Und das vergisst man doch nicht so schnellEn dat vergeet je toch niet zo snel

Und wenn dann der Himmel aufreißtEn als dan de lucht openscheurde
Und die Sonne plötzlich erscheintEn de zon plots verscheen
Dann wird alles so andersDan werd het zo anders
Dann wird es ein FestDan werd het een feest
Mit großen Gesten von jedermanns FreundenMet grote gebaren van allemans vrienden
Eine Gruppe fröhlicher Menschen, eine Gruppe verrückter KinderEen troep blije mensen een troep dolle kinderen

Dann war es ein Dorf wie kein anderesDan was 't een dorp als geen ander
Dann war es ein Dorf wie kein anderesDan was 't een dorp als geen één