Het Dorp

The Village

Het Dorp

'I have a village like any other'K heb een dorp als een ander
With its church and its towerMet z'n kerk en z'n toren
Its square with its noble-born folksZ'n plein met z'n burgers van edele geboorte
Its little cafés and its quirky charactersZ'n kleine cafés z'n gekke figuren
Its eternal drunks and its neighborsZ'n eeuwige dronkaards z'n geburen
Where everyone can still greet each otherWaar iedereen iedereen nog kan groeten
Because everyone knows everyoneOmdat iedereen iedereen kent
And where you’re never really safeEn waar je dan ook nergens veilig bent
Oh, it’s a village like any otherOch, 't is een dorp als een ander

It’s a village full of spite'T is een dorp vol venijn
It’s a village full of spite'T is een dorp vol venijn
Where they gossip about everyoneWaar ze iedereen bepraten
And where for showEn waar voor de schijn
In the eyes of the street, the good nameVoor 't oog van de straat de goede naam
Is so easily tarnished, so much is doneZoveel wordt gelaten zoveel wordt gedaan
You’re being watchedJe wordt er beloerd
They follow your stepsZe volgen je schreden
They taste your words, they leer at your clothesZe proeven je woorden begluren je kleren
Watch out, good buddy, it’s gonna be a scandalPas op beste jongen dat wordt een schandaal
Oh, it’s a village like any otherOch, 't is een dorp als een ander

It’s a village that makes you scared'T is een dorp waar je bang wordt
When winter starts to creep inAls de winter gaat komen
The days grow coldDe dagen verkillen
The sun hides awayDe zon ligt verscholen
In gray veils of rain and windIn grijzende sluiers van regen en wind
Then the streets get so quietDan worden de straten zo stil
Then the shutters stay carefully closedDan blijven de luiken zorgvuldig gesloten
Then the old folks hush, death could come anytimeDan zwijgen de oudjes de dood kan zo komen
It gets so chilly thereHet wordt er zo kil dan
You can smell the fearJe ruikt er de angst
Oh, it’s a village like any otherOch, 't is een dorp als een ander

Still, it makes you a bit sadToch wordt j'er wat triest van
When you’re away for a whileAls j'er eventjes weg bent
Because you’ve known so many good friends thereWant j'hebt er zoveel goeie vrienden gekend
You had your hideoutJe had er je schuilplaats
You knew every alleyJe kende elk straatje
And you don’t forget that so easilyEn dat vergeet je toch niet zo snel

And when the sky suddenly tore openEn als dan de lucht openscheurde
And the sun appeared out of nowhereEn de zon plots verscheen
Then everything changedDan werd het zo anders
Then it became a celebrationDan werd het een feest
With grand gestures from everyone’s friendsMet grote gebaren van allemans vrienden
A bunch of happy people, a bunch of wild kidsEen troep blije mensen een troep dolle kinderen

Then it was a village like no otherDan was 't een dorp als geen ander
Then it was a village like no other.Dan was 't een dorp als geen één