Het Dorp

El Pueblo

Het Dorp

Tengo un pueblo como cualquier otro'K heb een dorp als een ander
Con su iglesia y su torreMet z'n kerk en z'n toren
Su plaza con sus ciudadanos de noble cunaZ'n plein met z'n burgers van edele geboorte
Sus pequeños cafés, sus personajes excéntricosZ'n kleine cafés z'n gekke figuren
Sus eternos borrachos, sus vecinosZ'n eeuwige dronkaards z'n geburen
Donde todos pueden saludarseWaar iedereen iedereen nog kan groeten
Porque todos se conocenOmdat iedereen iedereen kent
Y donde en realidad no estás seguro en ningún ladoEn waar je dan ook nergens veilig bent
Oh, es un pueblo como cualquier otroOch, 't is een dorp als een ander

Es un pueblo lleno de veneno'T is een dorp vol venijn
Es un pueblo lleno de veneno'T is een dorp vol venijn
Donde todos hablan de todosWaar ze iedereen bepraten
Y donde por aparienciasEn waar voor de schijn
Ante los ojos de la calle se deja tantoVoor 't oog van de straat de goede naam
Se hace tantoZoveel wordt gelaten zoveel wordt gedaan
Te observanJe wordt er beloerd
Siguen tus pasosZe volgen je schreden
Prueban tus palabras, escudriñan tu ropaZe proeven je woorden begluren je kleren
Cuidado, joven, eso se convertirá en un escándaloPas op beste jongen dat wordt een schandaal
Oh, es un pueblo como cualquier otroOch, 't is een dorp als een ander

Es un pueblo donde te asustas'T is een dorp waar je bang wordt
Cuando llega el inviernoAls de winter gaat komen
Los días se enfríanDe dagen verkillen
El sol se escondeDe zon ligt verscholen
Tras velos grises de lluvia y vientoIn grijzende sluiers van regen en wind
Entonces las calles se vuelven tan silenciosasDan worden de straten zo stil
Las persianas permanecen cuidadosamente cerradasDan blijven de luiken zorgvuldig gesloten
Los ancianos callan, la muerte puede llegar asíDan zwijgen de oudjes de dood kan zo komen
Se vuelve tan frío entoncesHet wordt er zo kil dan
Se huele el miedoJe ruikt er de angst
Oh, es un pueblo como cualquier otroOch, 't is een dorp als een ander

Aun así te pones un poco tristeToch wordt j'er wat triest van
Cuando te alejas por un momentoAls j'er eventjes weg bent
Porque has conocido a tantos buenos amigos allíWant j'hebt er zoveel goeie vrienden gekend
Tenías tu refugioJe had er je schuilplaats
Conocías cada callejónJe kende elk straatje
Y eso no se olvida tan fácilmenteEn dat vergeet je toch niet zo snel

Y cuando el cielo se rasgabaEn als dan de lucht openscheurde
Y el sol de repente aparecíaEn de zon plots verscheen
Entonces todo cambiabaDan werd het zo anders
Entonces era una fiestaDan werd het een feest
Con gestos grandilocuentes de amigos de todosMet grote gebaren van allemans vrienden
Un grupo de personas felices, un grupo de niños locosEen troep blije mensen een troep dolle kinderen

Entonces era un pueblo como ninguno otroDan was 't een dorp als geen ander
Entonces era un pueblo únicoDan was 't een dorp als geen één