Voor Immer

Para Siempre

Voor Immer

Vrede. Cruel guardiánVrede. Wrede wachter
En el tiempoIn de tijd
Sin madreMoederloos
Niño huérfanoWees kind
AmadoBemind
Sé mi apoyoWees mijn houvast
Mi refugioMijn toeverlaat
Por favor, nunca me abandonesToe verlaat mij nooit
AférrateHou vast
A mi pasadoMijn ooit

El último vuelo delDe laatste vlucht van de
CuervoKraai
El nido ardiendoHet brandend nest
EscapadoOntvlucht
Suspiro. De bocasGezucht. Uit monden
El río anchoDe rivier breed
Cruel, extenso y dedicadoWreed wijds en toegewijd
La tierra sagradaDe gewijde aarde
CrueldadWreedheid
Paz la súplicaVrede de smeekbede

Que nos vaya bienHet ga ons goed
Y ten buen ánimoEn heb goede moed

Quédate ahora a nuestro ladoBlijf nu toch aan onze zij
Envuelto en sedaIn zijde gewikkeld
EnterradoBegraven
En el vasto mundoIn de weide wereld
Teme el malGevreesd wordt het kwaade
Protégenos a todosBehoudt ons allen van
Del mal sangreKwaad bloed
Protégenos deBehoudt ons van
Mal sangreKwaad bloed

Que nos vaya bienHet ga ons goed
Y ten buen ánimoEn heb goede moed

Una tumba se cierraEen graf wordt gedicht
No veo a nadie más a miIk zie niemand meer om
AlrededorMe heen
Todo termina aquíAlles eindigt hier
Caigo y me levantoIk val en ik sta op
Sigo adelante de nuevoGa verder weer

Amor y luzLiefde en licht
Un rostro marcadoEen getekend gezicht
Las heridas porDe wondes door
El amor infligidasLiefde geslagen
En nuestra piel. Nuestro hogarIn onze huid. Ons huis
Como cráteres en la tierraAls kraters in land
Nos convertimos en cicatricesWe worden littekens
Y extendemos la manoEn reiken de hand

El último poemaHet laatste gedicht
No llevado por nadieVoor niemand gedragen
Aquí terminaHet eindigt hier
Y es eternoEn is eeuwig
Caigo caigoIk val ik val
Bajo la miradaIk sla de ogen neer
No es necesario másHet hoeft niet meer

Las heridas porDe wondes door
El amor infligidasLiefde geslagen
En nuestra piel nuestro hogarIn onze huid ons huis
Como cráteres en la tierraAls kraters in land
Se convierten en cicatricesZe worden littekens
Y extendemos la manoEn we reiken de hand

La última tumbaHet laatste graf
Fue cerradaWerd gedicht
La tierra ya no tieneDe aarde heeft geen
Más valorMeer waarde
Hay amor hay luzEr is liefde er is licht
Hay amor y luzEr is liefde en licht
Pero mantengo los ojos cerradosMaar ik hou de ogen dicht

Amor y luzLiefde en licht
Un rostro marcadoEen getekend gezicht
Por el amor infligidasDoor liefde geslagen
Las heridas en nuestra pielDe wondes in onze huid
Nuestro hogarOns huis

Se convierten en cicatricesZe worden littekens
Y extendemos la manoEn reiken de hand

El último poemaHet laatste gedicht
No llevado por nadieVoor niemand gedragen
Aquí termina.Het eindigt hier.
Y ahora es eternoEn is nu eeuwig
Caigo bajo la miradaIk val ik sla de ogen neer
No es necesario másHet hoeft niet meer

Hay amor y luzEr is liefde en licht
Pero mantengo los ojos cerradosMaar ik hou de ogen dicht

Para siempre soloVoor immer alleen
Tu brazo alrededor de míJouw arm om me heen

Para siempre soloVoor immer alleen
Será como antesHet wordt zoals voorheen

Ten buen ánimoHeb goede moed
Tienes suerte por venirJe hebt geluk tegoed
Ten buen ánimoHeb goede moed
Tienes suerte por venirJe hebt geluk tegoed

VivoIk leef
Por tiVoor jou
Y quieroEn ik wil
Que recuerdes estoDat je dit onthoudt

Soy el únicoIk ben de eenige
Que viene y vaDie komt en gaat
Pero permaneceMaar blijft

Pero permaneceMaar blijft
Para bienTen goede
Para siempreTen gronde
DescansaTe ruste

Lo eternoHet eeuwige
Venir y irKomen en gaan
AlegraVerblijdt

Lo eternoHet eeuwige
Venir y irKomen en gaan
AlegraVerblijdt

Para bienTen goede
Para siempreTen gronde

AlegraVerblijdt

DescansaTe ruste
Descansa en pazWel te ruste