House Of The Rising Sun

La Maison du Soleil Levant

House Of The Rising Sun

Il y a une maison à La Nouvelle-OrléansThere is a house in New Orleans
Qu'ils appellent Le Soleil LevantThey call The Rising Sun
Et ça a été la ruine de bien des pauvres fillesAnd it's been the ruin of many a poor girls
Et Dieu, je sais que j'en suis uneAnd God, I know I'm one

Ma mère était couturièreMy mother was a tailor
Elle a cousu mes nouveaux jeans bleusShe sowed my new blue jeans
Mon chéri, c'était un joueur, oh, SeigneurMy sweetheart he was a gambler, oh, Lord
Là-bas, à La Nouvelle-OrléansDown in New Orleans

Oh, mère, dis à ma petite sœurOh, mother, tell my baby sister
De ne pas faire ce que j'ai faitNot to do what I have done
Mais d'éviter cette maison à La Nouvelle-OrléansBut shun that house in New Orleans
Qu'ils appellent Le Soleil LevantThey call The Rising Sun

Est-ce que mon pied est sur le quaiIs my one foot on the platform
L'autre est dans le trainThe other is on the train
Je retourne à La Nouvelle-OrléansI'm going back to New Orleans
Pour porter cette chaîne et ce bouletTo wear that ball and chain