Buffalo Creek

Buffalo Creek

Buffalo Creek

el cielo estaba tan negro como el aguathe sky was as black as the water
y podías ahogarte con la brisaand you could choke on the breeze
y las hijas de los mineros de carbónand the coal miner's daughters
gritaban desde los árbolesthey were shouting from the trees

"vamos vamos"come on come on
y deja de mirar como un muertoand stop staring like a dead man
vamos vamoscome on come on
nena toma mi mano"baby take my hand"

sin despedidas, sin simpatíano goodbyes, no sympathy
uno por uno se fueronone by one they were gone
dios, nunca me he sentido tan débillord I ain't never felt so weak
desde el día que la represa se rompiósince the day the damn broke
en buffalo creekdown at buffalo creek

"oye, ¿no sabes que no tenemos lugar?"hey don't you know, we ain't got no place
no tenemos a dónde irwe ain't got no place to go
oye sí, ¿no sabes que no tenemos a dónde ir?"hey yeah, don't you know, we ain't go no place to go"

me siento tan desnudo como el día en que nacíI feel as naked as the day I was born
marcado por un mal presagioI was marked by a bad sign
mi papá murió en la segunda guerra mundialmy daddy kicked the bucket in the second world war
mi mamá se ahogó en las lágrimas enviadas por el señormy momma drowned in the tears sent down by the lord

decían "vamos vamos,they said "come on come on,
tenemos que encontrar terreno más altoyou gotta find some higher ground
vamos vamoscome on come on
no tienes tiempo para estar parado aquí"you ain't got time to be standing around"

sin despedidas, sin simpatíano goodbyes, no sympathy
uno por uno se fueronone by one they were gone
dios, nunca me he sentido tan débillord I ain't never felt so weak
desde el día que la represa se rompiósince the day the damn broke
en buffalo creekdown at buffalo creek

"oye, ¿no sabes que no tenemos lugar?"hey don't you know, we ain't got no place
no tenemos a dónde irwe ain't got no place to go
oye sí, ¿no sabes que no tenemos a dónde ir?"hey yeah, don't you know, we ain't go no place to go"

perdí a mi mamáI lost my momma
perdí a mi familiaI lost my kin
en el río negro negroin the black black river
hace que un hombre tiemblemakes a man shiver
una y otra vez y otra vezagain and again and again