What Holds the World Together

Lo que mantiene unido al mundo

What Holds the World Together

El viento me arrastraThe wind pulls me around
y todo lo que toca se debilitaand everything it touches turns weak
Una antigüedad o una pestaña pegada en tu mejillaAn antique or an eyelash stuck to your cheek
La piel fina como papel de una multitud persiguiéndoteThe paper thin skin of a crowd chasing you
Por un sendero largo y sin salidaDown a long and dead-end trail
Con una culpa que ninguna coartada puede contenerWith a guilt no alibi can curtail

El mundo está unido por el vientoThe world is held together by the wind
Que sopla a través del cabello de Gena RowlandThat blows through Gena Rowland's hair

¡Tierra a la vista! Lleno mis débiles pulmones con esta alegríaLand ahoy I fill my weak lungs with this joy
Mareado en la cubierta, espero durar hasta que aterricemosDizzy on the deck I hope I last until we land
Con un sobre que quema un agujero en mi manoWith an envelope burning a hole in my hand
Llevando los nombres de los ganadores que se alejaronBearing the names of the winners who walked away
De los juegos que a los esclavos les encanta jugarFrom the games that the slaves love to play
Para reemplazar el aire y el marTo replace the air and the sea
Dejándote sin forma de volar hacia míLeaving you no way to fly to me

El mundo está unido por el vientoThe world is held together by the wind
Que sopla a través del cabello de Gena RowlandThat blows through Gena Rowland's hair

A través de la ventanaThrough the window
el cálido aire de verano hace un dos por tresthe warm summer air does a two-step
Desearía que hubiera alguna forma de retenerloI wish there was some way I could keep it
Y despejar la Calle Mission en mi cabeza queAnd clear away the Mission Street in my head that
Mantiene esta fatiga acuosa en nuestra cama yKeeps this watery weariness in our bed and
Monta más molinos de viento que perderé tiempo extrañandoSets up more windmills that I'll waste my time missing
Cuando deberían ser tus labios los que estoy besandoWhen it should just be your lips that I'm kissing

No me digas que no escuchasDon't tell me that you don't hear
El reloj tic-tac en la repisa junto a nuestra cama, está cercaThe clock ticking on the shelf by our bed it's near
Hay una luz que se vuelve verde como el miedoThere's a light turning green just like fear
Hay una luz que se vuelve verdeThere's a light that turns green
y nos deja sin una plegariaand leaves us without a prayer

El mundo está unido por el vientoThe world is held together by the wind
Que sopla a través del cabello de Gena RowlandThat blows through Gena Rowland's hair