There's No Business Like Show Business

No hay negocio como el negocio del espectáculo

There's No Business Like Show Business

CORO DE HOMBRES:MEN'S CHORUS:
Los trajes, el escenario, el maquillaje, los accesoriosThe costumes, the scenery, the makeup, the props
La audiencia que te levanta cuando estás abajoThe audience that lifts you when you're down

CORO DE MUJERES:WOMEN'S CHORUS:
Los dolores de cabeza, los desamores, los dolores de espalda, los fracasosThe headaches, the heartaches, the backaches, the flops
El alguacil que te escolta fuera de la ciudadThe sheriff who escorts you out of town

CORO DE HOMBRES:MEN'S CHORUS:
La apertura cuando tu corazón late como un tamborThe opening when your heart beats like a drum

CORO DE MUJERES:WOMEN'S CHORUS:
El cierre cuando los clientes no vienenThe closing when the customers won't come

TODOS:ALLS:
No hay negocio como el negocio del espectáculoThere's no business like show business
Como ningún otro negocio que conozcoLike no business I know

CORO DE HOMBRES:MEN'S CHORUS:
Todo en él es atractivoEverything about it is appealing

CORO DE MUJERES:WOMEN'S CHORUS:
Todo lo que el tráfico permitaEverything the traffic will allow

CORO DE HOMBRES:MEN'S CHORUS:
En ningún lugar podrías tener esa sensación de felicidadNo where could you have that happy feeling

TODOS:ALLL:
Cuando no estás robando ese arco extraWhen you aren't stealing that extra bow
No hay gente como la gente del espectáculoThere's no people like show people
Sonríen cuando están deprimidosThey smile when they are low

CORO DE HOMBRES:MEN'S CHORUS:
Ayer te dijeron que no llegarías lejosYesterday they told you you would not go far

CORO DE MUJERES:WOMEN'S CHORUS:
Esa noche abriste y ahí estabasThat night you opened and there you are

CORO DE HOMBRES:MEN'S CHORUS:
Al día siguiente en tu camerino han colgado una estrellaNext day on your dressing room they've hung a star

TODOS:ALL:
¡Sigamos con el espectáculo!Let's go on with the show

CORO DE HOMBRES:MEN'S CHORUS:
Los vaqueros, los luchadores, los acróbatas, los payasosThe cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
Los peones que mueven el espectáculo al amanecerThe roustabouts that move the show at dawn

CORO DE MUJERES:WOMEN'S CHORUS:
La música, los focos, la gente, los pueblosThe music, the spotlights, the people, the towns
Tu equipaje con las etiquetas pegadasYour baggage with the labels pasted on

CORO DE HOMBRES:MEN'S CHORUS:
El aserrín y los caballos y el olorThe sawdust and the horses and the smell

CORO DE MUJERES:WOMEN'S CHORUS:
La toalla que tomaste del último hotelThe towel you've taken from the last hotel

TODOS:ALL:
No hay negocio como el negocio del espectáculoThere's no business like show business
Si me dices que es asíIf you tell me it's so
Viajar por el país es tan emocionanteTraveling through the country is so thrilling
Estar de pie frente a la multitud en las noches de estrenoStanding out in front on opening nights
Sonriendo mientras ves cómo se llenan los bancosSmiling as you watch the benches filling
Y ves tu nombre en lucesAnd see your billing up there in lights

No hay gente como la gente del espectáculoThere's no people like show people
Sonríen cuando están deprimidosThey smile when they are low
Incluso con un fracaso que sabes que caeráEven with a turkey that you know will fold
Puedes quedarte varado en el fríoYou may be stranded out in the cold
Pero aún así no lo cambiarías por un saco de oroStill you wouldn't trade it for a sack o' gold
¡Sigamos con el espectáculo!Let's go on with the show
¡Sigamos con el espectáculo!Let's go on with the show!
¡El espectáculo!The show!
¡El espectáculo!The show!