Strongbow

Flecha Fuerte

Strongbow

Las películas te dicen que todo se complicaThe movies tell you that it makes things complicated
Pero siempre he dicho que solo es un gran problema si lo hacesBut I've always said that it's only a big deal if you make it
Y estoy harta de toda la etiqueta fabricada que conllevaAnd I'm sick of all the fabricated etiquette it comes with
Esta vez, saltemos todas las preguntas y la mierdaThis time around let's skip all of the questions and the bullshit
¿Debería contárselo a todos mis amigos?Should I tell all of my friends?
¿Debería mencionarlo de nuevo?Should I bring it up again?
¿Debería llamarte por teléfono?Should I call you on the phone?
¿O simplemente debería dejarlo así?Or should I just leave it alone?

No soy el tipo de chica por la que debas cuidar tus modalesI'm not the kind of girl you have to mind your manners for
Sé muy bien lo que es esto, y ya lo he vivido antesI'm well aware of what this is, and I've been through it all before
¿No crees que esta canción es tuya, no eres más especial que el resto?Don't you think this song is yours, you're no more special than the rest
Ahora que está fuera de mi sistemaNow that it's out of my system
Tengo que sacarlo de mi pechoI gotta get it off my chest

Lamento mucho si tenías otras intencionesI'm very sorry if you had other intentions
Pero creo que mi género te dio la impresión equivocadaBut I think my gender may have given you the wrong impression
Ojalá hubiera una mejor manera de deshacernos de esta tensiónWell I wish there was a better way to get rid of this tension
Solo rodeamos el tema, porque no es algo de lo que se hableWe just weave around the topic, 'cause it's not something you mention
¿Debería mudarme a tu lugar?Should I move into your place?
¿Debería decirte esto en la cara?Should I say this to your face?
¿Deberíamos empezar a elegir nombres para los niños?Should we start picking names for kids?
¿O simplemente deberíamos llamarlo como es?Or should we just call it what it is?

No soy el tipo de chica por la que debas cuidar tus modalesI'm not the kind of girl you have to mind your manners for
Sé muy bien lo que es esto, y ya lo he vivido antesI'm well aware of what this is, and I've been through it all before
¿No crees que esta canción es tuya, no eres más especial que el resto?Don't you think this song is yours, you're no more special than the rest
Ahora que está fuera de mi sistemaNow that it's out of my system
Tengo que sacarlo de mi pechoI gotta get it off my chest

¿Debería darle tiempo a esto?Should I give this the time of day?
¿Deberíamos simplemente seguir caminos separados?Should we just go our separate ways?
¿Podría ser una sorpresa agradable?Could this be a pleasant surprise?
¿O solo otra pérdida de tiempo?Or just another waste of time?

No soy el tipo de chica por la que debas cuidar tus modalesI'm not the kind of girl you have to mind your manners for
Sé muy bien lo que es esto, y ya lo he vivido antesI'm well aware of what this is, and I've been through it all before
¿No crees que esta canción es tuya, no eres más especial que el resto?Don't you think this song is yours, you're no more special than the rest
Ahora que está fuera de mi sistemaNow that it's out of my system
Tengo que sacarlo de mi pechoI gotta get it off my chest

Bueno, según los expertos y la historia registradaWell according to the experts and recorded history
Quizás debería sentir este tipo de cosas un poco más profundamenteMaybe I should feel these kind of things a little more deeply
Y trato de afectarme, trato de importarmeAnd I try to be affected, try to bring myself to care
Para una criatura tan sensible, tienes que preguntarte qué pasó ahíFor such a sensitive creature, you gotta ask what happened there