Abismo de Rosas

Abîme de Roses

Abismo de Rosas

À l'amour, je fuis en vainAo amor em vão fugir
Je cherchais, car toiProcurei, pois tu
Bientôt, tu m'as fait entendreBreve me fizeste ouvir
Ta voix mensongère, délicieuse...Tua voz mentirosa, deliciosa...
Et aujourd'hui, c'est mon idéalE, hoje, é meu ideal
Un abîme de rosesUm abismo de rosas
Où, en rêve, je dois,Onde, a sonhar, eu devo,
Enfin, souffrir et aimer !Enfim, sofrer e amar!
Mais aujourd'hui, qu'importeMas, hoje, que importa
Si ton âme est froide ?Se tu'alma é fria?
Mon cœur se réconforteMeu coração se conforta
Dans ta propre ironie !Na tua própria ironia!
S'il y a sur mon visageSe há no meu rosto
Un rire de bonheur,Um rir de ventura,
Que vaut la douleur muetteQue importa o mudo desgosto
De ma peine, ainsi,De minha dor, assim,
Sans fin ?Sem fim?
Si mon espoirSe minha esperança
Ce que je ne peux atteindreO que não se alcança
A rêvé de chercher,Sonhou buscar,
Doit se taireDeve calar
Aujourd'hui, ma souffranceHoje o meu sofrer
Et jamais te le dire.E jamais dele te dizer.

L'amour qui est purO amor que é puro
Supporte l'obscur,Suporta obscuro,
Quasi en souriant,Quase a sorrir,
La douleur de voirA dor de ver
La plus belle illusion mourir.A mais linda ilusão morrer.
Humble, tu vois que je vaisHumilde, bem vês que vou
À tes pieds apporterA teus pés levar
Mon cœur, qui a juréMeu coração, que jurou
D'être toujours ami et dévoué.Sempre ser amigo e dedicado.
Quoi qu'il en coûte de vivreTenha embora que viver
Dans ce rêve trompeur,Neste sonho enganado,
Jamais je ne diraiJamais direi
Que j'ai vécu ainsiQue assim vivi
Parce que je t'ai aimé !Porque te amei!