Dear John

Querido Juan

Dear John

Querido Juan, en este momento probablemente te estás preguntandoDear John, right now you're probably wondering
¿Dónde estoy? ¿Con quién estoy? ¿Y por qué estás en esto?Where I am? Who I'm with? And why you're in this?
Pero antes de contarte qué estoy haciendo, déjame confesarBut before I go into what I'm up to, let me confess
Querido cariño, sé acerca de tu secretoDear sweetheart, I know about your secret
Dónde has estado, con quién estás, te vi con ellaWhere you been, Who you're with, I saw you out with her
Y aún así siempre intentas mantenerAnd yet you're always try to maintain
que tengo algo bueno, y puedo hacerlo mejorhow I got a good thing, and I can do better

¿Recuerdas lo que me dijiste?Do you remember what you told me?
Porque lo recuerdo bien (¿cómo podría olvidarlo?)Cause I remember it well (how could I forget?)
¿Recuerdas cómo dijiste que nadie me querría?Do you remember how you said no one would want me?
Y yo dije 'el tiempo lo dirá'.And I said 'time will tell'.
Por eso lamento tanto, no poder estar allíthat's why I'm so sorry, that I couldn't be there
Para ver la expresión en tu rostroTo see the look upon your face
Y lamento tanto, que me haya tomado tanto tiempoAnd I'm so sorry, that it took me so long
Tanto tiempo para ponerte en tu lugar, sí.So long to put you in your place, yeah.

[Estribillo][Chorus]
Te estoy escribiendo esta carta, solo para que sepas queI'm writing you this letter, just to let you know that
Que todavía te amo, pero no volveréThat I still love you, but I won't be coming back
Me tuviste en 'hola', ahora debo decir 'adiós'You had me at 'hello', now I gotta say 'goodbye'
Porque una cantidad excesiva de veces, me hiciste llorarCause one too many times, you made me cry
Querido Juan, espero que esto te encuentre bienDear John, I'm hoping that this finds you well
Querido Juan, pero me hiciste pasar un infiernoDear John, but you put me through a living hell
Querido Juan, me dejaste sin nada que hacerDear John, you left me with nothing to do
Querido Juan, Querido Juan, te estoy dejando.Dear John, Dear John, I'm leaving you.
Te estoy dejando.I'm leaving you.

Querido Juan, a estas alturas probablemente veasDear John, by now you probably see
mis ropas se han ido, las llaves se han ido y no estoy riendomy clothes are gone, keys are gone and I ain't laughing
Así que ni siquiera te molestes en llamar a mi número, porque lo cambiéSo don't even bother to call my number, cause I got it changed
¿Por qué Juan? ¿No podías ver,Why John? Couldn't you see,
Di mi corazón, di mi tiempo y no obtuve nada.I gave my heart, gave my time and I got nothing.
Así que no debería ser sorprendente esta carta que estoy escribiendoSo it shouldn't be surprising this letter I'm writing
Te dejé allí soloLeft you there by yourself

¿Recuerdas lo que me dijiste?Do you remember what you told me?
Porque lo recuerdo bien (¿cómo podría olvidarlo?)Cause I remember it well (how could I forget?)
¿Recuerdas cómo dijiste que nadie me querría?Do you remember how you said no one would want me?
Y yo dije 'el tiempo lo dirá'.And I said 'time will tell'.
Por eso lamento tanto, no poder estar allíthat's why I'm so sorry, that I couldn't be there
Para ver la expresión en tu rostroTo see the look upon your face
Y lamento tanto, que me haya tomado tanto tiempoAnd I'm so sorry, that it took me so long
Tanto tiempo para ponerte en tu lugar, sí.So long to put you in your place, yeah.

[Estribillo][Chorus]
Te estoy escribiendo esta carta, solo para que sepas queI'm writing you this letter, just to let you know that
Que todavía te amo, pero no volveré.That I still love you, but I won't be coming back.
Me tuviste en 'hola', ahora debo decir 'adiós'You had me at 'hello', now I gotta say 'goodbye'
Porque una cantidad excesiva de veces, me hiciste llorarCause one too many times, you made me cry
Querido Juan, espero que esto te encuentre bien (Porque estoy bien)Dear John, I'm hoping that this finds you well (Cause I'm doing good)
Querido Juan, pero me hiciste pasar un infiernoDear John, but you put me through a living hell
Querido Juan, me dejaste sin nada que hacerDear John, you left me with nothing to do
Querido Juan, Querido Juan, te estoy dejando.Dear John, Dear John, I'm leaving you.

Pero no puedo terminar esto sin decirBut I can't end this without saying
Gracias por todo lo que me hiciste pasarThank you for everything you put me through
He llegado tan lejos solaI've come so far alone
Y ahora me voy, me voy, me voy, estoy avanzandoAnd now I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm moving on
Y ahora soy mucho más sabia,And now I'm so much wiser,
porque el dolor que me diste nunca me derribócause the pain that you gave me never ever broke me down
Solo me hizo fuerte, dije que me voy, me voy, me voy.You only made me strong, said I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving.
Juan, me fuiJohn, I'm gone

[Estribillo][Chorus]
Te estoy escribiendo esta carta, solo para que sepas queI'm writing you this letter, just to let you know that
Que todavía te amo, pero no volveré.That I still love you, but I won't be coming back.
Me tuviste en 'hola', ahora debo decir 'adiós'You had me at 'hello', now I gotta say 'goodbye'
Porque una cantidad excesiva de veces, me hiciste llorarCause one too many times, you made me cry
Querido Juan, espero que esto te defina bien ('Porque estoy bien')Dear John, I'm hoping that this defines you well ('Cause I'm doing good)
Querido Juan, pero me hiciste pasar un infierno (¡Hey!)Dear John, but you put me through a living hell (Hey!)
Querido Juan, me dejaste sin nada que hacer (¿Qué podía hacer?)Dear John, you left me with nothing to do (What could I do?)
Querido Juan, Querido Juan, te estoy dejando.Dear John, Dear John, I'm leaving you.