Pussy Cat

Minou Minou

Pussy Cat

Minou minou, minou minouPussy cat, pussy cat
Minou minou, minou minouPussy cat, pussy cat

Eh bien, je suis néWell, I was born
Dans une vieille petite maisonIn a little old house
Dans une ville appelée Barrel BayIn a town called Barrel Bay
J'avais huit ansI was eight years old
Quand je suis tombé amoureux etWhen I fell in love and
On dirait que c'était hierAnd it seems like yesterday

Au bout de la vieille route du moulinDown the old mill road
Dans une jolie maison vivaientIn a pretty house lived
Des gens pas loin de chez moiSome folks not far from me
Et ils avaient un enfantAnd they had a child
D'un an à peineOnly one year old
Et un joli bébé à voirAnd a lovely babe to see

[REFRAIN][CHORUS]
Ils l'appelaient Minou MinouThey called her Pussy Cat
Minou, Minou, Minou MinouPuss, Puss, Pussy Cat
Car ses cheveux étaient doux et finsFor her hair was soft and fine
Minou Minou, Minou, Minou, MinouPussycat, Puss, Puss, Pussy Cat
Car ses deux grands yeux brillaientFor her two big eyes would shine
Elle avait un sourire si douxShe had a smile so sweet
Et bien plus que çaAnd a great deal more than that
Et elle faisait des bruits douxAnd she'd coo and purr
Quand je lui souriais avecWhen I smiled at her with
Une peau laiteuse comme de la fourrure soyeuseA milky skin like silky fur
Mon Minou, Minou, Minou, MinouMy Puss, Puss, Puss, Puss
Minou MinouPussy Cat

Eh bien, les années passèrentWell, the years went by
Et j'ai grandi assez grandAnd I grew quite tall
Car j'ai poussé comme une vigneFor I shot up like a vine
Et je regardais la vieille MinouAnd I used to watch old Pussy Cat
Jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de neuf ansTill she reached the age of nine

Puis j'ai dit au revoirThen I said goodbye
Car j'ai quitté un an,For I left one year,
Pour une ville en IowaFor a town in Iowa
Et je n'ai vu personne que je connaissaisAnd I didn't see anyone I knew
Jusqu'à ce que je revienne un beau jour'Til I came back one fine day

[Répéter REFRAIN][Repeat CHORUS]

Eh bien, là elle se tenaitWell, there she stood
Comme une jolie rose etLike a pretty rose and
Mon dieu, comme elle avait grandiMy goodness, how she'd grown
Mais les yeux pétillantsBut the sparkling eyes
Et le nez retrousséAnd the turned-up nose
Avaient l'air les mêmes bien queLooked the same though
Les années aient filéYears had flown

Alors j'ai su tout de suiteThen I knew at once
Qu'elle m'appartenaitShe belonged to me
Et je savais qu'elle ressentait la même choseAnd I knew she felt the same
Alors nos vies étaient liéesSo our lives were joined
Et notre premier-néAnd our first new-born
Était une fille qui portait son nomWas a girl who bore her name

[Répéter REFRAIN][Repeat CHORUS]

Mon Minou, Minou, Minou, MinouMy Puss, Puss, Puss, Puss
Minou Minou, Minou Minou.Pussy Cat, Pussy Cat.