Les Ruches Malades

The Sick Hives

Les Ruches Malades

Walking by some grey beehivesFlânant au pied des ruches grises
I look upJe lève les yeux
To the uninhabited blue of the skyVers un ciel qui de son bleu
That confines me to earthInhabité me cloue à terre
Even more absent than myselfPlus absent que moi encore

In this life that I leadDans la vie que je mène
Every day is the sameChaque jour se ressemble
And wasp among waspsEt guêpe parmi guêpes
I gave my wingsJ'ai offert mes ailes
For the pleasure of idiotic queensAux bons plaisirs des reines imbéciles

The night and its cold lightsLa nuit et ses lueurs glaciales
Changed the ill beehiveOnt transformé la ruche malade
Into a beautiful glass castleEn un beau palais de cristal

In the early morningPuis au petit matin
The Sun unveils obscene woundsLe soleil dévoile les plaies obscènes
Of these sprawling megacitiesDe ces mégapoles tentaculaires
Whose poison and stenchDont le venin et les puanteurs
Suffocate and rape the soulsEttouffent et violent les âmes
Than they keep within themQu'elles gardent en leur sein