Ruf Des Raben

El llamado del cuervo

Ruf Des Raben

[Las sombras de Barovia][Die Schatten von Barovia]

Cuando el sol muere lentamente en lagos sin olasWenn die Sonne langsam stirbt in wellenlosen Seen
Y la niebla poco a poco se desvaneceUnd die Nebel allmählich versinken
En el brillo del crepúsculo silenciosoIm Schein stummer Dämmerung
Cuando los lobos abandonan la protección de las sombrasWenn die Wölfe den Schutz der Schatten verlassen
En profundo respeto a la noche que se acercaIn tiefer Verehrung nahender Nacht
Y la luna crece alta sobre mi cabezaUnd der Mond erwächst hoch über meinem Haupt
Tan pálida y pura como un luto redondo, como una fría eternidadSo blaß und rein wie runde Trauer, wie kalte Ewigkeit
Y la densa niebla se arrastra hacia arribaUnd dichter Nebel schleicht herauf
con silenciosa facilidadmit stummer Leichtigkeit
El bosque susurra mi nombreFlüstert der Wald meinen Namen
Para seguir su frío llamadoZu folgen seinem kalten Ruf
Adentrándome en la oscuridad negra...Hinein in schwarze Nächtlichkeit...

La oscuridad desciende lentamente (hacia abajo)Langsam senkt sich die Dämmerung (herab)
Y sombras sombrías se posan sobre el Castillo CuervoUnd düstre Schatten legen sich auf Schloß Rabenhorst

Porque yo, Yo soy la tierra y el señorDenn ich, Ich bin das Land und der Herr
Por siempre y para siempreFür immer und für alle Zeit
En la ira de la eterna transitoriedadIm Zorn ewiger Vergänglichkeit
Descansa el dolor, la tristeza, la corrupciónRuht Trauer, Schmerz, Verdorbenheit
Por toda la eternidad y tristeza, la vida eternaFür alle Zeit und Traurigkeit, lebt die Ewigkeit
Continúa por siempre, para siempre,Für immer fort, für alle Zeit,
inmortal, incluso en la eternidad!unsterblich, selbst in Ewigkeit!