Another World

Otro Mundo

Another World

Naka naka ne, no puedo escapar de ese sentimiento
なかなかねぬけだせないそんなきもちを
Naka naka ne nukedasenai sonna kimochi wo
Cuando lo enfrento, todo a mi alrededor se aleja
うちあけるとまわりがとおざかってしまう
Uchiakeru to mawari ga toozakatte shimau
Estaba cansado de ser un adulto
おとなぶってたじぶんにつかれてきたよ
Otona butteta jibun ni tsukarete kita yo
Días tranquilos... todos los días...
おだやかなまいにちが... every day
Odayakana mainichi ga... every day

Incluso cuando hablo de cosas que no entiendo
わからないはなしにもついていこうと
Wakaranai hanashi ni mo tsuiteikou to
Fingiendo entender, dándote un beso que no encaja
わかるふりしてにあわないくちづけつけて
Wakaru furi shite niawanai kuchizuke tsukete
De repente, al mirar el espejo, veo a un yo que se está forzando...
ふっとかがみみるとむりしているじぶんが
Futto kagami miru to muri shiteiru jibun ga
Quiero ser como un niño...
こどものままでいたい
Kodomo no mama de itai

En mi infancia, soñé con un mundo de adultos
ちいさいころゆめみたおとなのせかい
Chiisai koro yume mita otona no sekai
Ahora me pierdo en un mundo extraño
ふしぎなよのなかいまさまようよ
Fushigina yo no naka ima samayou yo
Emociones inconscientes
むいしきなかんじょうを
Muishikina kanjou wo
Dentro de un tiempo que no se detiene
とまることのないじかんのなかで
Tomaru koto no nai jikan no naka de
Quiero reír sinceramente como solía hacerlo
すなおにわらえたむかしのように
Sunao ni waraeta mukashi no you ni
Quiero volver... pero no puedo...
もどりたい...もどれない
Modoritai... modorenai

Pero ahora, al ver a un yo que no puede convertirse en adulto
でもいまはおとなになりきれないじぶんをみると
Demo ima wa otona ni narikirenai jibun wo miru to
No quiero ser adulto... tal vez quiera serlo
おとなになりたくない...なりたいのかもしれない
Otona ni naritakunai... naritai no kamo shirenai
Pero ahora, al ver a un yo que no puede convertirse en adulto
でもいまはおとなになりきれないじぶんをみると
Demo ima wa otona ni narikirenai jibun wo miru to
No quiero ser adulto... tal vez quiera serlo
おとなになりたくない...なりたいのかもしれない
Otona ni naritakunai... naritai no kamo shirenai

Con todas mis fuerzas...
おもいきり
Omoikiri
Los adultos que no se dan cuenta de que se están forzando
むりしているとわたしにきづかないおとなたち
Muri shiteiru to watashi ni kizukanai otonatachi
Es extraño ver cómo crezco de esta manera
このままおおきくなっていくじぶんがふしぎ
Kono mama ookiku natteyuku jibun ga fushigi
Incluso quitándome los zapatos apretados... con un corazón apresurado
きゅうくつだったくつもぬいで...どそくでこころ
Kyuukutsu datta kutsu mo nuide... dosoku de kokoro
Tengo que correr sin parar...
はしりぬけなきゃいけない
Hashirinukenakya ikenai

Vagando por un mundo de sueños en la medianoche
ゆめのせかいさまよってたまよなか
Yume no sekai samayotteta mayonaka
Por alguna razón, ahora me estoy acostumbrando poco a poco
いまはなぜかだんだんなれてきている
Ima wa nazeka dandan narete kiteiru
Con el calor de alguien más
だれかのぬくもりで
Dareka no nukumori de
Quiero envolver esta soledad
このさみしさをつつみこんでほしい
Kono samishisa wo tsutsumikonde hoshii
Quiero olvidar... pero no puedo olvidar...
わすれてしまいたい...けどわすれない
Wasurete shimaitai... kedo wasurenai
Debería haber sido divertido...
たのしかったはずなのに
Tanoshikatta hazu nanoni
Como un niño, solo un poco más
こどものままもうすこしだけ
Kodomo no mama mou sukoshi dake
En ese momento de convertirme en adulto
おとなになるそんなしゅんかん
Otona ni naru sonna shunkan

Siempre algo se rompe en esos sueños
いつもはなにかにおわれているそんなゆめを
Itsumo wa nanika ni owareteiru sonna yume wo
Pero de alguna manera, por primera vez, estoy envuelto en amabilidad
でもなぜかやさしさにくるまれはじめているよ
Demo nazeka yasashisa ni tsutsumare hajimeteiru yo
Tenías miedo de las noches que parecían aplastantes
つらいときくじけそうなよるをこわがっていたね
Tsurai toki kujikesouna yoru wo kowagatteita ne
¡Tienes que superarlas para ver el mañana!
あしたをみるためにのりこえなきゃいけないね!
Ashita wo miru tame ni norikoenakya ikenai ne!