To be Free

Ser libre

To be Free

Kumorizora, afuera de la ventana, el mundo de plata
くもりぞらはだざむくまどのそとはぎんせかい
Kumorizora hadazamuku mado no soto wa ginsekai
El mensaje que llegó hasta ahora lo leí una y otra vez solo
いままでにきたME-RUひとりよみかえしていた
Ima made ni kita ME-RU hitori yomikaeshite ita
La voz dejada en el contestador parece ser de otra persona
るすでんにのこされたこえはまるでべつのひと
Rusuden ni nokosareta koe wa marude betsu no hito
¿Tu corazón se está enfriando?
きみのこころはさめてしまうの
Kimi no kokoro wa samete shimau no?
Junto con la llegada del invierno
ふゆのおとずれともに
Fuyu no otozure to tomo ni

Por primera vez me gustó tanto alguien
こんなにだれかのことすきになったのはじめて
Konna ni dareka no koto suki ni natta no hajimete
Sin saber que eso se convertiría en dolor
それがいたみにかわることもしらずに
Sore ga itami ni kawaru koto mo shirazu ni
Ahora, deja que estos sentimientos abrumadores duerman
こんなにこみあげるおもいをいまねむらせて
Konna ni komiageru omoi wo ima nemurasete
Quiero buscar de nuevo cuando renazca
またうまれかわったらさがしにゆきたい
Mata umarekawattara sagashi ni yukitai

La amabilidad parece desaparecer, la risa parece desvanecerse
やさしさがからまわりわらいごえもきえそうで
Yasashisa ga karamawari waraigoe mo kiesou de
Cada vez que respiro profundo, el amor se escapa
しんこきゅうするたびにあいがとおりぬけていく
Shinkokyuu suru tabi ni ai ga toorinukete iku
Me di cuenta demasiado tarde de que lastimé sin darme cuenta
しらぬまにきずつけたきづいたのがおそすぎて
Shiranu ma ni kizutsuketa kidzuita no ga ososugite
Si solo pudiera decir 'lo siento' de inmediato
ごめんね」だけがいえたらすぐに
"Gomen ne" dake ga ietara sugu ni
Aunque ya nos hemos reconciliado
なかなおりができたのに
Nakanaori ga dekita noni

No quiero soltar algo irremplazable
かけがえのないものもうてばなしたくはない
Kakegae no nai mono mou tebanashitaku wa nai
Tu voz siempre está en un lugar al que puedo llegar
きみのこえいつでもとどくばしょにいる
Kimi no koe itsu demo todoku basho ni iru
No necesitas fingir ser fuerte, solo quiero amar a la verdadera tú
つよがらないでいいよもうほんとうのきみだけを
Tsuyogaranaide ii yo mou hontou no kimi dake wo
Quiero seguir amándote sin cambios
そうかわらずにあいしてゆきたいだけ
Sou kawarazu ni ai shite yukitai dake

Quiero perseguirte, quiero robarte tal como eres
おいかけたいよきみをそのままうばいさらたい
Oikaketai yo kimi wo sono mama ubaisaritai
Pero ahora mismo me falta algo
でもいまのぼくにはなにかたりなくて
Demo ima no boku ni wa nanika tarinakute
Recuerda lo que olvidaste una vez más
わすれかけてたものもういちどおもいだして
Wasurekaketeta mono mou ichido omoidashite
Quiero volver a los dos que acabamos de conocernos
であったばかりの2(ふた)りにもどりたい
Deatta bakari no 2(futa)ri ni modoritai

Por primera vez me gustó tanto alguien
こんなにだれかのことすきになったのはじめて
Konna ni dareka no koto suki ni natta no hajimete
Sin saber que eso se convertiría en dolor
それがいたみにかわることもしらずに
Sore ga itami ni kawaru koto mo shirazu ni
Ahora, deja que estos sentimientos abrumadores duerman
こんなにこみあげるおもいをいまねむらせて
Konna ni komiageru omoi wo ima nemurasete
Quiero buscar de nuevo cuando renazca
またうまれかわったらさがしにゆきたい
Mata umarekawattara sagashi ni yukitai

Ser libre, nacido para ir hacia tu corazón, desapareciendo
To be free うまれては To your heart きえてゆく
To be free Umarete wa To your heart Kiete yuku
Ser libre, comienzo y fin hacia tu corazón
To be free はじまりと To your heart けつまつと
To be free Hajimari to To your heart Ketsumatsu to