Orange To Gyakkou

De Naranja a Contraluz

Orange To Gyakkou

Hoy también, la repetición de ayer
きょうもきのうのさいほうそう
kyou mo kinou no sai housou
Un amanecer desagradable
ひにくみたいなあさやけ
hiniku mitai na asayake
No puedo perdonarme a mí mismo
ぼくはぼくがゆるせないな
boku wa boku ga yurusenai na
¿Cuántas veces más será?
なんどめだろう
nandome darou?

En esta voz que no tenía nada
なにもなかったこのこえに
nanimo nakatta kono koe ni
Tú le diste color
きみがいろをくれたんだ
kimi ga iro wo kureta'n da
Porque tú me das amor
きみがあいをくれるから
kimi ga ai wo kureru kara
Oye, ¿puedo perdonar?
ねえねえゆるしていいかな
nee nee yurushite ii kana

Preguntas que giran una y otra vez
いくどもめぐるぎもん
ikudo mo meguru gimon
¿Por qué sigo vivo?
なぜいきているの
naze ikite iru no?
No hay respuesta... ya lo he dejado
せいかいないし...もうやめた
seikai naishi... mou yameta

Derríbalo
けっとばせ
kettobase
Postergar el significado y el valor
いみとかかちなんてあとうけ
imi toka kachi nante atozuke
Está bien llorar, no te detengas
なきながらでいいとまらないで
nakinagara de ii tomaranaide
La respuesta que desató el final del dolor no está adornada
いたみのはてだしたこたえはかざらない
itami no hate dashita kotae wa kazarinai
Tu voz que me convirtió en naranja
きみがおれんじにしてくれたこえ
kimi ga orenji ni shite kureta koe
Para que no desaparezca
きえないように
kienai you ni

'Estoy aquí', grito
"ここにいるよ\"さけぶよ
"koko ni iru yo" sakebu yo
'Encuéntrame', grito
"ぼくをみつけて\"さけぶよ
"boku wo mitsukete" sakebu yo

Todavía no ha amanecido
まだねよるはあけない
mada ne yo wa akenai
Así que canto
だからうたうの
dakara utau no

¿Te preocupaste por atrapar
さんざんなやんでつかめた
sanzan nayande tsukameta?
La posibilidad que caminaba a tu lado?
となりあるいたかのうせい
tonari aruita kanousei
No pudiste detenerla
つなぎとめておけなかった
tsunagi tomete okenakatta
Por debilidad
よわさゆえに
yowasa yue ni

Decidí en tu carta
きみのてがみできめたんだ
kimi no tegami de kimeta'n da
Intentar soñar e intentar vivir de nuevo
もういちどゆめといきようと
mou ichido yume to ikiyou to
Aunque soy un bromista
あまのじゃくなぼくだけど
amanojaku na boku dakedo
Hoy, hoy seré honesto
きょうはきょうはすなおにいうから
kyou wa kyou wa sunao ni iu kara

La ansiedad, la desconfianza, el dolor, el lamento
しみつくひくつふあんなげき
shimitsuku hikutsu fuan nageki
Ya es suficiente
もういいよ
mou ii yo
No hay tiempo para mirar fijamente, ¿verdad?
ながめてるひまはないよね
nagameteru hima wa nai yo ne

Derríbalo
けっとばせ
kettobase
Las ideales demasiado altas y la realidad
たかすぎたりそうとげんじつ
taka sugita risou to genjitsu
Con la esperanza a tientas, ahora está bien
てさぐりのきぼうでいまはいい
tesaguri no kibou de ima wa ii
Volviendo la espalda, atrapando el futuro liberado
せをむけてばなしたみらいをつかまえ
se wo muke tebanashita mirai wo tsukamae
Con mi voz naranja y la tuya
ぼくとおれんじのこわれんときみとも
boku to orenji no kowane to kimi to mo
Tomémonos de las manos
てをとって
te wo totte

'Estoy aquí', grito
"ここにいるよ\"さけぶよ
"koko ni iru yo" sakebu yo
'Mira hacia acá', grito
"こっちをむいてよ\"さけぶよ
"kocchi wo muite yo" sakebu yo

Todavía no amanece la noche
まだねよるはあけない
mada ne yoru wa akenai
Y está bien así
それでいいの
sore de ii no

Hazme escuchar más
きかせてよもっと
kikasete yo motto

Si levanto la cara
かおをあげれば
kao wo agereba
La sombra que el contraluz creaba desaparecerá
ぎゃっこうがつくってたかげはきえてくから
gyakkou ga tsukutteta kage wa kieteku kara
Anhelaba finalmente encontrarte
こがれてやっとみつけたんだよ
kogarete yatto mitsuketa'n da yo
A ti y a mi voz
きみのことぼくのこえ
kimi no koto boku no koe
Así que escucha
だからきいてて
dakara kiitete

No necesito entender el significado de vivir
いきてるいみなんてわからないままでいい
ikiteru imi nante wakaranai mama de ii
Porque tú me convertiste en naranja
きみがおれんじにしてくれたから
kimi ga orenji ni shite kureta kara

Así como tú me diste color
いろをくれたようにぼくもなにかを
iro wo kureta you ni boku mo nanika wo
Yo también retribuiré el amor que recibí
かかえきれないほどもらったあいにむくいるよ
kakae kirenai hodo moratta ai ni mukuiru yo

Llorando, grito
なきながらでさけぶよ
nakinagara de sakebu yo
Corriendo con zapatos sucios
よごれたくつではしるよ
yogoreta kutsu de hashiru yo

La próxima es mi turno
つぎはぼくのばんだ
tsugi wa boku no ban da
Voy a buscarte ahora mismo
さがしにいこういますぐ
sagashi ni ikou ima sugu