Romeo and Cinderella (English Version)

Roméo et Cendrillon (Version Française)

Romeo and Cinderella (English Version)

Je ne peux pas laisser cette romance êtreI can't let this romance be
Juste une autre tragédie à la JulietteJust another Juliet kind of tragedy
Je t'en prie, viens me faire chavirerI beg you, come sweep me off of my feet
Car c'est comme ça que ça devrait être'Cause that's the way it should be

À Maman, Papa, il est temps de dire bonne nuitTo Mother, Father, it's the time for saying goodnight
En espérant que les rêves les plus doux les portent jusqu'à l'aubeHoping the sweetest dreams can carry them to daylight
Puisque c'est l'heure, pour les adultes d'aller dormirSince it's the time, for the adults to go to sleep

Je m'étouffe avec ce caramel si douxI choke on caramel so sweet
Ça me rend maladeIt's making me sick
Enlace mes jambes timides et espère que tu prends le hintEntwine my timid legs and hope you're taking the hint
Alors pour ce soir, jusqu'où seras-tu doux avec moi ?So for tonight, how gentle will you go with me?

Je te supplie, ne me mords pas s'il te plaîtBegging you, don't bite me please
Prends ton temps avec moiJust take it slow with me
Ces goûts amers, ils me rendent folleThese kinds of bitter tastes, they have me going insane
Je suppose que c'est le prixGuess that must be the price
De ne jamais vraiment manger que les douceurs de MamanOf only ever really eating Mother's sweets

Est-ce bizarre de vouloir connaître les choses que je renonce ?Is it weird to want to know the things that I forgo?
Je suppose que c'est naturel d'avoir un cœur curieuxI guess it's natural to have a curious heart
Montre-moi tout et si tu es une bonne fille aussiShow me everything and if you'll be a good girl, too
Je te montrerai tout ce que j'ai !I'll show everything that I have to you!

Je désire une passion comme CendrillonI yearn for a passion like Cinderella
Et dans ces haillons déchirés, je poursuivrai celui dont je rêveAnd in these tattered rags I'll chase the you I dream of
Juste une fois, je supplie que l'horloge cèdeJust once I plead for the ticking clock to concede
Avant que les méchants ne frappent à l'heure fatidique de minuitBefore the villains strike at the fated tick of midnight

Je veux m'échapper comme Juliette l'a faitI long to escape just like Juliet did
Mais pourtant, une rose de ce nom ne sentira pas aussi bonBut still, a rose by that name won't smell as sweet
Hé, ne vois-tu pas, nous étions faits pour vivre heureux ?Hey, don't you see, we were meant to live happily?
Ce n'est pas amusant si nous ne prenons pas la fuiteIt's not any fun if we don't take off and run
Alors hé, pourquoi ne prends-tu pas ma main et ne t'en vas-tu pas ?So hey, why don't you take my hand and run away?

Ce mascara noir est peut-être un peu trop épaisThis black mascara might have layered on a bit thick
Mais demain, je serai bien pour toi, je te le prometsBut come tomorrow I'll be good for you, I promise
Si c'est pour moi, ne peux-tu pas montrer un peu de pitié s'il te plaît ?If it's for me, can't you just show some mercy please?

Utilisant cette dentelle pour établir des limites à franchirUsing this lace to set boundaries meant to be crossed
Les gardes dorment, alors qui est là pour t'arrêter ?The guards are sleeping, so who's here to force you to stop?
Seras-tu courageux ?Will you be brave?
Iras-tu plus loin pour aujourd'hui ?Will you go further for today?

Mords-moi à pleines dentsSink your teeth right into me
Allez, fais-moi mal s'il te plaîtCome on and hurt me please
Tu m'aimes vraiment, non ?You really love me, right?
Allez, montre-moi ce soirCome on and show me tonight
Papa n'approuve pas, mais tout ce qui compte, c'est combien je te désirePapa doesn't approve, but all that matters is how much I long for you

Dis-moi que c'est à cause de l'amourTell me it's because of love
Que je ne suis pas assez grandeThat I'm not grown enough
Mais pourtant tu me cages encore au lieu de me libérerBut yet you cage me still instead of setting me free

Ne viendras-tu pas me sauver, mon cher Roméo ?Won't you come and save me, my dearest Romeo?
Emmène-moi quelque part où ils ne devront jamais savoir !Take me somewhere they'll never have to know!

Et maintenant les cloches sonnent à 12 heures et donc CendrillonAnd now the bells chime at 12 and so Cinderella
Elle laisse sa chaussure de verre en essayant de fuir viteShe leaves her shoe of glass as she tries to flee fast
Et donc ça clique, tu dois la chercher rapidementAnd so it clicks, you've got to look for her quick
Ou tous ses rêves les plus douxOr all her sweetest dreams
Seront consumés par des cauchemarsWill become consumed by nightmares

Je suis sûr que même quand elle a fait de son mieuxI'm sure even when she had tried her best
Elle ne l'a pas laissé tomber, non, c'était une partie de son épreuveShe didn't drop it, no, this was a part of her test
Et donc, tu vois, ce sera pareil pour moiAnd so, you see it'll be just the same for me
Puisque j'ai besoin de ton amour dont je ne peux me passerSince I need your love that I just can't enough of
Allez, regarde-moi qui a toujours été là !Come on, look at the me who's been here all along!

Hé, ne veux-tu pas juste regarder à l'intérieur deHey, won't you just look inside of
Mon cœur et voir tout ce que j'ai caché ?My heart and see all that I've been hiding?
Il brûle de désirIt's burning up with desire
N'est-ce pas ce genre de passion qui te plaît ?Isn't that kind of passion straight to your liking?

Je désire quelque chose de plusI'm longing for something more
Viens et sauve ma faim, ne me fais pas attendreCome and save my hunger, don't keep me waiting
Je veux que tu me donnes plus queI want you to give me more than
Je n'aurais jamais pu anticiperI could ever have been anticipating

Mais sûrement ce n'est pas tout ce que ça doit être ?But surely that's not all it has to be?

Le bonheur est-il meilleur quand on le prend lentement ?Is happiness better when taking it slow?
Et était-ce mal de ma part d'essayer de le prendre rapidement ?And was it wrong of me to try and take it quickly?
Mais que faire si je ne peux pas changer comme je le veux ?But what to do if I just can't change like I want to?
Cet amour que nous avons créé, il ne fera que pourrir en haineThis love we made, it'll only rot into hate

Mes Maman et Papa, ils sont toujours les mêmesMy Mother and Father they are always the same
Même pas des miracles ne peuvent changer leurs cœurs amersNot even miracles can make their bitter hearts change
Cette honnêteté, est-ce vraiment ce qui me libère ?This honesty, is it really setting me free?
Il semble que cette hache d'or ne soit qu'une histoire à raconterIt seems this axe of gold is just a tale to be told

Consommée par ses mensonges, il semble que Cendrillon ait rencontré sa fin la plus sombre sans personne pour la défendreConsumed by her lies it seems Cinderella had met her darkest end with no one left to defend
Mais que faire si je ne peux pas changer comme je le veux ?But what to do if I just can't change like I want to?
Je partagerai son destin et je serai consumée aussi un jourI'll share her fate and I'll be consumed too one day
Il n'est pas trop tard, je suis là et je supplie d'être sauvée !It's not too late, I'm here and begging to be saved!