Le Dernier Qui a Parlé

El Último en Hablar

Le Dernier Qui a Parlé

Es el último en hablarC'est le dernier qui a parlé
Quien tiene razón en tu casaQui a raison dans ta maison
Es aquella que me dio un nombreC'est celle qui m'a donné un nom
Quien tiene razón de todas formasQui a raison de toute façon

Niña o niño, todos estos dichosFille ou garçon, tous ces dictons
Son lecciones, no digas que noSont des leçons, ne dis pas non
El mundo no es ni malo ni buenoLe monde n'est ni mauvais ni bon
No estás en tus cabales, es sin razónTu ne tournes pas rond, c'est sans raison

Dime en nombre de qué naciónDis moi au nom de quelle nation
Elevas la voz en mi casaTu lèves le ton dans ma maison
No gimas como un violínNe gémis pas comme un violon
Sin partitura, es una lecciónSans partition, c'est une leçon

La verdad se esconde en la frenteLa vérité se cache le front
Como un silencio que dice muchoComme un silence qui en dit long
Es el más fuerte quien ha habladoC'est le plus fort qui a parlé
Quien tiene razón de todas formasQui a raison de toute façon

Es el último en hablarC'est le dernier qui a parlé
Quien tiene razón en tu casaQui a raison dans ta maison
Es el último en hablarC'est le dernier qui a parlé
Quien tiene razón de todas formasQui a raison de toute façon

Todas las estaciones hacen y deshacenToutes les saisons font et défont
Bellas las pasiones, qué ridiculezBelles les passions, quelle dérision
Es el último en hablarC'est le dernier qui a parlé
Quien tiene razón sin condiciónQui a raison sans condition

Así o asáComme ci ou comme ça
Aquí o alláIci ou là bas