Nouvelle Fleur ! (feat. Leon Thomas)

New Flower! (feat. Leon Thomas)

Tu t'es fait une fleurYou've grown yourself a flower
Dans le jardinIn the garden

Tu vois, j'avais dix-huit ansSee, I was like eighteen
Avec rien à mon nom sauf des frais de découvertWith nothin' to my name but overdraft fees
Jalousie des riches, essayant de choper du fricJealous of the rich, tryna get cheese
Parce que je savais toujours que cette vie n'était pas un cadeau'Cause I always knew this life wasn't no breeze
Et mon but comme Anne-Marie, c'était une choseAnd my purpose like Anne-Marie was one thing
Mais d'où je viens, on appelait ça un rêve fouBut where I'm from, they called it a far-fetched dream
Parce que papa ne croit pas aux choses sûres'Cause baba don't believe in a sure thing
Mais maintenant il y croit, car mon poignet brille comme l'aile ouest (prezi)But now he do 'cause my wrist like the west wing (prezi)
J'ai dû faire pousser mon propre jardinI had to grow my own garden
Planter les graines, mais j'étais un peu lâchePlant the seeds, but I was fain't hearted
Le courage qu'il a fallu pour commencer ce bordelThe courage it took to get this shit started
Signifiait qu'une nouvelle fleur devait s'épanouirMeant a new flower had to get sprawlin'
Tous mes amis s'amusaient à la facAll my friends was havin' college fun
Moi ? Je n'avais pas les fonds pour çaMe? I didn't have the college funds
Dans ma tête, c'est là que j'étaisIn my head is where I be at
Je pouvais pas laisser les pétales mourir juste pour une Fiat (crois-moi)Couldn't let the petals die just for a Fiat (believe that)

Tu t'es fait une fleurYou've grown yourself a flower
Dans le jardinIn the garden

Regarde, j'étais à la 145ème et Saint NickLook, I was on 145th and Saint Nick
Prenant le A-Train vers le mixTakin' that A-Train down to the mix
Le complexe ne me payait pas grand-choseComplex wasn't really payin' me shit
Et Def Jam me faisait faire des sandwichesAnd Def Jam had me gettin' sandwiches
J'en ai fait un pour Big Sean, mais au moins il a laissé un pourboireGot one for Big Sean, but at least he tipped
Et ces vingt dollars m'ont sauvé la vie cette semaineAnd that twenty saved my life that week
New York, mais je me sens comme à Memphis, sombreNew York, but I'm feelin' Memphis bleak
Je mangeais du riz nature et je suis loin d'être radin (ha, mec, ha, ha, ha)I was eatin' plain rice and I'm far from cheap (ha, nigga, ha, ha, ha)
Ouais, enterrez-moi avant que je sois un fardeauYeah, bury me before I'm a burden
Fais-le moi-même jusqu'à ce que ma conscience soit certaineDIY till my conscious certain
Mais le jardin ne peut pas pousser s'il n'a pas de but (vrai)But the garden can't grow if it ain't got purpose (true)
Prendre soin des graines depuis 2014, j'arrose ce putain de jardin chaque semaineCarin' for the seeds since 2014, I been waterin' this motherfucker every damn week
Je ne savais pas où j'en seraisI didn't where I'd be at
La croissance ne peut pas ralentir, mais ça fleurit, maintenant on voit ça (crois-moi)Growth can't slow, but it bloom, now we see that (believe that)

Tu t'es fait une fleurYou've grown yourself a flower
Dans le jardinIn the garden

Je faisais du jardinageI used to do gardening
Avec grand-père AminéWith grandpa Aminé
Il te forçait à planterHe force you to plant
Et à entretenir tout çaAnd keep it maintenance and everything
Alors après l'écoleSo after you come from school
Il allait au jardinThen he go to the garden
Et l'entretenait, euh, lui donnant de l'eau, des trucs comme çaAnd maintaining it, uh, giving it water, stuff like that
C'est comme ça que j'ai grandiThis is how I grow up

Et quand le soleil touche ta peauAnd when the Sun hits your skin
J'espère que tu sais que tu appartiens à l'endroit où tu as étéI hope you know you belong where you been
Et on va grandir, c'est sûr, mais à la finAnd we'll grow, that's for sure, but in the end
On sera de retour dans le sol encore une foisWe'll be back in the ground once again

Ouais, regarde, on veut tous réussirYeah, look, we all want success
Mais peux-tu grandir plus avec moins ?But can you grow more with less?
Parce que l'argent change tout, je vois les effets'Cause money change everything, I see the effects
Des amis de longue date pensent que je pense moins à euxLifetime friends think I think of 'em less
(Non, mec) je suis déprimé(No, nigga) I am depressed
Si les gens ne m'aiment pas, alors je ne touche pas de chèqueIf people don't like me, then I don't get a check
Ce qui signifie que mes deux parents restent endettésWhich means both my parents are stayin' in debt
Et je préfère être le seul à porter le stressAnd I prefer to be the only one that carries the stress
Putain, si je ne deviens jamais riche, peut-être que le coucher de soleil ne me rendrait pas maladeShit, if I never got rich, maybe sunset wouldn't have me sick
Parce que cet accident a failli coûter la vie à ma sœur'Cause that crash almost toe-tagged my sis'
Et c'est ma faute si elle a même eu ce poignetAnd my fault that she even had that wrist
Mais fuck ce que je ne peux pas contrôler, le meilleur conseil que je recevrai vient de moi tout seulBut fuck what I can't control, the best advice I'll get from myself alone
Et après toute cette pluie de Portland combinéeAnd after all that Portland rain is combined
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de treize mois de soleilAll I need is thirteen months of sunshine

Et quand le soleil touche ta peauAnd when the Sun hits your skin
J'espère que tu sais que tu appartiens à l'endroit où tu as étéI hope you know you belong where you been
Et on va grandir, c'est sûr, mais à la finAnd we'll grow, that's for sure, but in the end
On sera de retour dans le sol encore une foisWe'll be back in the ground once again