Lebwohl

Vaarwel

Lebwohl

Ik zit hier en schrijf de brief voor jou; dingen zoals: Ik mis jeIch sitze hier und schreib den Brief für dich; Sachen wie: Vermisse dich
Ik dacht dat jij de vrouw was die mijn kinderen zou krijgenIch hab gedacht du bist die Frau, die meine Kinder kriegt
Toen was je mijn vrouw, maar nu ben je een vreemde voor meDamals warst du meine Frau, doch jetzt bist du mir fremd
We lopen langs elkaar heen, alsof we elkaar niet kennenWir laufen an uns vorbei, als würden wir uns gar nicht kennen
Het is het lot, nu alleen te zijnEs ist Schicksal, jetzt allein' zu sein

Een vriend te hebben met de naam EenzaamheidEinen Freund zu haben mit dem Namen Einsamkeit
Ik was zo verliefd op je; ja, ik gaf je mijn hartIch war in dich krass verliebt; ja, ich gab dir mein Herz
Mijn leven lag in jouw handen, in de mijne alleen de pijnMein Leben lag in deiner Hand, in meiner nur der Schmerz
Er is veel gebeurd, maar we waren altijd sterkVieles ist passiert, doch wir beide waren doch immer stark
Niemand kon ons iets doen, toen we samen warenKeiner konnte uns was anhaben, als wir zusammen waren
We waren het droomkoppel en iedereen wist hetWir waren das Traumpaar und jeder wußte Bescheid
Ik wil je weer zien, dank je zeggen voor de tijdIch will dich wieder sehen, danke sagen für die Zeit

Dat je bij me was en me zoveel liefde gafIn der du bei mir warst und mir so viel Liebe gabst
Ik mis je steeds meer, dag na dagIch vermiss dich immer mehr Tag für Tag
Het valt me zwaar, zonder jou te zijnFällts mir schwer, ohne dich zu sein
Zeg, mis je me? Ik mis je!Sag vermisst du mich? Ich vermisse dich!
PS ik hou van jePS ich liebe dich

Onze droom van eeuwigheidUnser Traum von Ewigkeit
Wie had gedacht dat het zo ver zou komenWer hätt gedacht es ging soweit
Dat het leven het verscheurtDass das Leben ihn zerfetzt
Vaarwel in herinnering!Lebwohl in Erinnerung!
Van elk deel en elke beatVon jedem Part und jedem Beat
Wordt wat was in de kiem verstiktWird das was war im Keim erstickt
Ik houd het vastIch halte es fest

Vaarwel in herinneringLebwohl in errinerung
Vaarwel mijn engel op aardeLebwohl mein Engel auf Erden
Waarom ben je niet hier? Wat niet is, kan nog wordenWieso bist du nicht hier? Was nicht ist, kann doch noch werden
Geef me een tweede kans en ik zal alles veranderenGib mir 'ne 2te Chance und ich werde alles verändern
Je alles geven, echt alles en uit eten gaan met je oudersDir alles geben, wirklich alles und essen gehen mit deinen Eltern

Jij bent die vrouw aan wie ik alles toevertrouwDu bist diese Frau, der ich alles anvertrau
Zonder te denken, dat je me uitbuit!Ohne zu denken, du nutzt mich aus!
Zeg me waarom doet het pijn als je gaat?Sag mir wieso tust es weh wenn du gehst?
Zonder terug te kijken zonder de woorden We zullen elkaar weerzien (weerzien)Nicht zurückschaust ohne die Worte Wir werden uns wiedersehen (wiedersehen)
Kun je me begrijpen?Kannst du mich verstehen?

Ik voel je niet meer en kan je niet meer zienIch fühle dich nicht mehr und kann dich nicht mehr sehen
Weet je nog vroeger? We waren onafscheidelijkWeisst du noch damals? Wir waren unzertrennlich
Je weet wat ik nu voel, want je kent meDu weißt, was ich gerade fühl', denn du kennst mich
Ik heb je zo nodig, je nabijheid, je handIch brauch dich so sehr, deine Nähe, deine Hand
Zonder jou valt het lopen me zo zwaarOhne dich fällt mir das Laufen so schwer
Zonder jou voel ik me zo levenloosOhne dich fühl ich mich so leblos
Ik wilde je weerzien maar je zei vaarwel!Ich wollt dich wiedersehn doch du sagtest lebwohl!

Onze droom van eeuwigheidUnser Traum von Ewigkeit
Wie had gedacht dat het zo ver zou komenWer hätt gedacht es ging soweit
Dat het leven het verscheurtDass das Leben ihn zerfetzt
Vaarwel in herinnering!Lebwohl in Erinnerung!
Van elk deel en elke beatVon jedem Part und jedem Beat
Wordt wat was in de kiem verstiktWird das was war im Keim erstickt
Ik houd het vastIch halte es fest
Vaarwel in herinneringLebwohl in errinerung

Hiermee wil ik je alleen maar zeggen, ik kan deze eenzaamheid niet meer verdragenHiermit will ich dir nur sagen, ich ertrage diese Einsamkeit nicht mehr
Ik mis de dagenIch vermisse die Tage
Als je, engel, dit hoort, is mijn hart gebrokenWenn du, Engel, das hörst, ist mein Herz zerstört
Weet je nog, toen ik zei dat je altijd bij me hoorde?Weißt du, als ich sagte, dass du immer zu mir gehörst?
En nu heeft mijn leven geen zin meerUnd jetzt macht mein Leben keinen Sinn mehr
Ik lig in bed, schrijf de brief in de donkere kamerIch lieg im Bett schreib den Brief im dunklen Zimmer
En je was mijn vrouwUnd du warst meine Frau
Maar nu ben je voor mij alleen een droomDoch jetzt bist du für mich nur ein Traum
Engel, vaarwelEngel, lebwohl

Onze droom van eeuwigheidUnser Traum von Ewigkeit
Wie had gedacht dat het zo ver zou komenWer hätt gedacht es ging soweit
Dat het leven het verscheurtDass das Leben ihn zerfetzt
Vaarwel in herinnering!Lebwohl in Erinnerung!
Van elk deel en elke beatVon jedem Part und jedem Beat
Wordt wat was in de kiem verstiktWird das was war im Keim erstickt
Ik houd het vastIch halte es fest
Vaarwel in herinneringLebwohl in errinerung