Viaggi Senza Ritorno

Viajes sin retorno

Viaggi Senza Ritorno

Un paso fuera del portal, desayuno,Un passo fuori dal portone, faccio colazione,
soy uno entre un millón de personas;sono uno come tanti tra un milione di persone;
nada nuevo, las mismas miradas,niente di nuovo, gli stessi sguardi,
la gente ha perdido sus sueños y no sabe dónde buscarlos;la gente ha perso i sogni e non sa più dove cercarli;
mal como los rehenes en Iraq,messi male come gli ostaggi in Iraq,
hasta para tomar sol hacemos fila;per prendere le sole ci fanno pure la fila;
la era del euro, fracaso garantizado,l'era dell'euro, fallimento garantito,
listo para despedir todo el dinero que invertiste;pronto a salutare tutti i soldi che hai investito;
adiós, viajes sin retorno,bye bye, viaggi senza ritorno,
vive hoy como si fuera tu último día;vivi l'oggi come fosse il tuo ultimo giorno;
convencido, fuera del recinto,convinto, fuori dal recinto,
arruina tus planes, actúa solo por instinto;fotti i tuoi progetti agisci solo con l'istinto;
y no hay ayuda si estás triste,e non esiste un aiuto se sei triste,
creer en ti mismo es lo que te asiste;credere in te stesso la cosa che ti assiste;
ojos abiertos y puños cerrados, vamos,occhi aperti e pugni chiusi, andiamo,
por cada golpe que damos, recibimos cien.per un colpo che diamo, cento ne incassiamo.

CORO X2:RIT X2:
Adiós, viajes sin retorno,Bye bye, viaggi senza ritorno,
los que haces sin mirar a tu alrededor.quelli che fai senza guardarti intorno.
Adiós, con el micrófono en mano,Bye bye, il microfono in mano,
es hierro que quema y no jugamos, no.è ferro che brucia e noi non ci giochiamo, no.

Ok, lo más difícil es levantarse, y estas mierdas,Ok, la cosa più difficile è rialzarsi, e sti cazzi,
yo estoy de pie desde antes de que existieran los edificios;io sto in piedi da quando neanche c'erano i palazzi;
tienen todo un movimiento y un sistema para sentirse,avete tutto un movimento ed un impianto per sentirvi,
tú dieciséis, yo treinta, y no sé qué mierda decirte;voi sedici, io trenta, e non so che cazzo dirvi;
hago mi show en la jam y es un problema,faccio lo show giù alla jam ed è un guaio,
Primero soy yo, quienquiera que seas, eres secundario;Primo sono io chiunque tu sia sei secondario;
no, no hay prisa, las rimas más cuadradasno, no fretta, le rime più quadrate
se las das a un círculo reducido, yo también a tu madre;tu le dai ad una cerchia ristretta, io pure a tua madre;
formo un equipo por mí mismo, no hay misterio,faccio una squadra da me, no mister,
mi veneno sostiene tu sistema de sonido;il mio veleno tiene su il tuo sound system!
Sí, aprendí a contar historias sin dudas,Sì che ho imparato a fare storie senza dubbi,
a no confundir un amor con el calor de alguna groupie;a non confondere un amore col calore di una qualche groupie;
y ya las he visto,e le ho già viste,
coleccionar mil fotos y revistas con ojos de fetichistas;collezionare mille foto e riviste con gli occhi delle feticiste;
bomboclat! como mi radio, bien,bomboclat! come la mia radio, bello,
las otras radios cero, bajan el nivel;le altre radio zero, abbassano il livello;
la inundación de discos, 4 pobres diablos,ancora l'alluvione dei dischi, 4 poveri cristi,
y la ilusión del hardcore en el mainstream;e l'illusione dell'hardcore dentro il mainstream;
indies, mierda, hago fifty fifty con los míos..indies, fanculo, faccio fifty fifty coi miei..
¿y contigo? ¿Contigo nos vimos..e con voi? Con voi Se semo visti..

CORO X2RIT X2

Ganas de salir de ahí y no de sufrirlo,Voglia di uscirne e non di subirne,
te haces paranoia y no sabes cómo manejarla;ti fai le paranoie poi non sai come gestirle;
si fuera por ti, todos están en tu contra,fosse per te ce l'hanno tutti con te,
culpas solo a los demás y no te preguntas por qué;dai la colpa solo agli altri e non ti chiedi il perché;
eres un perdedor y la tomas conmigo,sei uno sfigato e te la prendi con me,
porque yo no la tomo y la vivo como un rey;perché io non me la prendo e me la vivo come un re;
tu filosofía de vida es esquivar,la tua filosofia di vita è sculare,
si no puedes, no puedes suicidarte;se poi non ci riesci non ti puoi suicidare;
y deja a quienes creen y se esfuerzan,e lascia stare chi ci crede e si ingegna,
quieren ser premiados y por eso se esfuerzan;vuole essere premiato e per questo si impegna;
quien solo ha recibido golpes de la vidachi dalla vita ha ricevuto solo calci
y ha descubierto que nunca es demasiado tarde para rehacerse;e ha capitato che non è mai troppo tardi per rifarsi;
la gente vive por encima de las líneas,la gente vive sopra le righe,
disputas por quién tiene los zapatos más geniales;sfide tra chi ha le scarpe più fighe;
es el ultimátum, estado irreversible,è l'ultimatum, stato irreversibile,
ahora que el malestar es más que perceptible.adesso che il disagio è più che percepibile.

CORO X2RIT X2