À l’envers 1.0

Al revés 1.0

À l’envers 1.0

No podemos rehacer la historia pero podemos sublimarlaOn ne peut pas refaire l'histoire mais on peut la sublimer
Digamos simplemente que nos separamos antes de dañarnos demasiadoDisons simplement qu'on se sépare avant de trop s'abîmer
No hay un nuevo comienzoIl n'y a pas de nouveau départ
Cuando casi hemos llegado, y noQuand on est presque arrivé, et non
Y sin embargo, hay noches en las que me encuentro soñandoEt pourtant il y a des soirs où je me prends à rêver

De una última noche, que sería la primeraD'une dernière nuit, qui serait la première
Borrarte de mi memoria para empezar de nuevoT'effacer de ma mémoire pour mieux recommencer
De un paso adelante, de un regreso atrásD'une marche avant, d'un retour en arrière
Perderte como la esperanzaTe perdre comme l'espoir
Y luego encontrarteEt puis te rencontrer

Y si damos vuelta la página, el libro al revésEt si on tourne la page, le livre à l'envers
Borrar nuestro viaje, es también volverlo a hacerEffacer notre voyage, c'est aussi le refaire
Solo un desliz, otro universoJuste un dérapage, un autre univers
Quizás finalmente tendremosOn l'aura peut-être enfin
Esta oportunidad de hacerlo todo de nuevoCette chance de tout refaire

Al revésÀ l'envers
Al revésÀ l'envers

Piensa que volvemos a la superficie para evitar hundirnosDis-toi qu'on refait surface pour éviter de plonger
Y que las batallas las reemplazamos por una paz prolongadaEt que les batailles on les remplace par une paix prolongée
Es mejorC'est mieux
Como haría un limpiaparabrisas en el parabrisas del pasadoComme ferait un essuie-glace sur le pare-brise du passé
Si los recuerdos nos cansan, podremos moverlosSi les souvenirs nous lassent on pourra les déplacer

Lejos de los inviernos que nos pusieron a pruebaLoin des hivers qui nous éprouvés
Por una temporada de amores, siempre empezar de nuevoPour une saison des amours, toujours recommencer
No saber cómo nos ignoramosNe plus savoir comment on s'est ignoré
Un eterno primer día viviendo a tu ladoUn éternel premier jour à vivre à tes côtés

Y si damos vuelta la página, el libro al revésEt si on tourne la page, le livre à l'envers
Borrar nuestro viaje, es también volverlo a hacerEffacer notre voyage, c'est aussi le refaire
Solo un desliz, otro universoJuste un dérapage, un autre univers
Quizás finalmente tendremos, esta oportunidad de hacerlo todo de nuevoOn l'aura peut-être enfin, cette chance de tout refaire

Al revésÀ l'envers
Al revésÀ l'envers

Es el corazón inmaculado de tiC'est le cœur immaculé de toi
Y sin embargo, creo, creoEt pourtant je crois, je crois
Que debimos amarnos en otra ciudadQu'on a dû s'aimer dans une autre ville
¿Llenabas mis vacíos en otra vida?Comblais-tu mes vides dans une autre vie?
Una sensación de déjà vu, tal vez ya vividoUne impression de déjà vu, déjà vécu peut-être
O simplemente ver renacerOu juste voir renaître
lo que ya teníamosce qu'on avait déjà

Y si damos vuelta la página, el libro al revésEt si on tourne la page, le livre à l'envers
Borrar nuestro viaje, es también volverlo a hacerEffacer notre voyage, c'est aussi le refaire
Solo un desliz, otro universoJuste un dérapage, un autre univers
Quizás finalmente tendremos, esta oportunidad de hacerlo todo de nuevoOn l'aura peut-être enfin, cette chance de tout refaire

Al revésÀ l'envers