À L'envers

Auf den Kopf gestellt

À L'envers

Man kann die Geschichte nicht neu schreiben, aber man kann sie veredelnOn ne peut pas refaire l’histoire mais on peut la sublimer
Lass uns einfach sagen, dass wir uns trennen, bevor wir uns zu sehr verletzenDisons simplement qu’on se sépare avant de trop s’abimer
Es gibt keinen Neuanfang, wenn man fast am Ziel ist, und neinIl n’y a pas de nouveau départ quand on est presque arrivé, et non
Und doch gibt es Abende, an denen ich anfange zu träumenEt pourtant il y a des soirs où je me prends à rêver
Von einer letzten Nacht, die die erste wäreD’une dernière nuit, qui serait la première
Dich aus meinem Gedächtnis löschen, um besser neu zu beginnenT’effacer de ma mémoire pour mieux recommencer
Von einem Schritt nach vorne, einem RückschrittD’une marche avant, d’un retour en arrière
Dich verlieren wie die Hoffnung, und dann dich wieder treffenTe perdre comme l’espoir, et puis te rencontrer

Und wenn wir die Seite umblättern, das Buch auf den Kopf stellenEt si on tourne la page, le livre à l’envers
Unsere Reise auslöschen, heißt auch, sie neu zu erlebenEffacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Nur ein Ausrutscher, ein anderes UniversumJuste un dérapage, un autre univers
Vielleicht haben wir endlich die Chance, alles neu zu machenOn l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
Auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestelltÀ l’envers, à l’envers

Sag dir, dass wir wieder auftauchen, um zu vermeiden, dass wir untergehenDis-toi qu’on refait surface pour éviter de plonger
Und dass wir die Kämpfe durch einen dauerhaften Frieden ersetzen, das ist besserEt que les batailles on les remplace par une paix prolongée, c’est mieux
Wie ein Scheibenwischer auf der Windschutzscheibe der VergangenheitComme ferait un essuie-glace sur le pare-brise du passé
Wenn uns die Erinnerungen ermüden, können wir sie verschiebenSi les souvenirs nous lassent on pourra les déplacer
Weg von den Wintern, die uns geprüft habenLoin des hivers qui nous éprouvés
Für eine Liebessaison, immer wieder neu beginnenPour une saison des amours, toujours recommencer
Nicht mehr wissen, wie wir uns ignoriert habenNe plus savoir comment on s’est ignoré
Ein ewiger erster Tag, an deiner Seite zu lebenUn éternel premier jour à vivre à tes côtés

Und wenn wir die Seite umblättern, das Buch auf den Kopf stellenEt si on tourne la page, le livre à l’envers
Unsere Reise auslöschen, heißt auch, sie neu zu erlebenEffacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Nur ein Ausrutscher, ein anderes UniversumJuste un dérapage, un autre univers
Vielleicht haben wir endlich die Chance, alles neu zu machenOn l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire
Auf den Kopf gestellt, auf den Kopf gestelltÀ l’envers, à l’envers

Es ist das makellose Herz von dir, und doch glaube ich, ich glaubeC’est le cœur immaculé de toi, et pourtant je crois, je crois
Dass wir uns in einer anderen Stadt geliebt haben, hast du meine Leere in einem anderen Leben gefüllt?Qu’on a dû s’aimer dans une autre ville, comblais-tu mes vides dans une autre vie
Ein Gefühl von déjà vu, vielleicht schon erlebtUne impression de déjà vu, déjà vécu peut-être
Oder einfach sehen, wie das, was wir hatten, wiedergeboren wirdOu juste voir renaitre ce qu’on avait déjà

Und wenn wir die Seite umblättern, das Buch auf den Kopf stellenEt si on tourne la page, le livre à l’envers
Unsere Reise auslöschen, heißt auch, sie neu zu erlebenEffacer notre voyage, c’est aussi le refaire
Nur ein Ausrutscher, ein anderes UniversumJuste un dérapage, un autre univers
Vielleicht haben wir endlich die Chance, alles neu zu machenOn l’aura peut-être enfin cette chance de tout refaire

Auf den Kopf gestelltÀ l’envers