Et Toi

Y tú

Et Toi

¿Qué somos? Dos víctimas de una historia que se empantanóOn est quoi? Deux victimes d'une histoire qui s'enlise
¿Qué somos? El destete de nuestros cuerpos, pero ¿qué aguantan?On est quoi? Se sevrer de nos corps mais quelle emprise?
Nos perdemos, justo en la pared de amantes demasiado decepcionadosOn se perd, droit dans le mur des amants trop déçus
Bajamos, vivimos bajo sábanas desnudas, colgandoOn se terre, on vit sous des draps nus, suspendus

No es nada que llorar a mi edadC'est pas rien de pleurer à mon âge
No puedo evitarlo. Es cuando me duele que estoy bienJ'y peux rien, c'est quand ça me fait du mal que je vais bien

Ahórrate hasta que te arrastres a tiempoSauves-toi jusqu'à ramper à temps
Tengo que ahogarme para salvarte a tiempoFaut que j'me noie pour te sauver à temps
Vamos, corre o espérameAllez, sauve-toi ou attends-moi
No sé a dónde vamosJe sais plus trop où on va
No sé qué es lo correcto con nosotrosJe sais plus trop ce qui nous va
¿Y tú? (¿qué somos?)Et toi? (on est quoi?)
¿Y tú? (¿Qué somos? ¿Qué queremos?)Et toi? (on est quoi? On veut quoi?)

¿Qué somos? Dos víctimas cuya moral está muriendoOn est quoi? Deux victimes dont la morale agonise
¿Qué es lo que queremos? Deshágase de sus errores que disfrazarOn veut quoi? Se sevrer de ses torts qu'on déguise

No es bueno mentirme a mi misma a mi edadC'est pas bien de se mentir à mon âge
No puedo evitarlo. Es cuando me duele que estoy bienJ'y peux rien, c'est quand ça me fait du mal que je vais bien

Ahórrate hasta que te arrastres a tiempoSauves-toi jusqu'à ramper à temps
Tengo que ahogarme para salvarte a tiempoFaut que j'me noie pour te sauver à temps
Vamos, corre o espérameAllez, sauve-toi ou attends-moi
No sé a dónde vamosJe sais plus trop où on va
No sé qué es lo correcto con nosotrosJe sais plus trop ce qui nous va
¿Y tú? (¿qué somos?)Et toi? (on est quoi?)
¿Y tú? (¿Qué somos? ¿Qué queremos?)Et toi? (on est quoi? On veut quoi?)

SálvateSauves-toi
Tengo que ahogarmeFaut que j'me noie
No sé qué es lo correcto con nosotrosJe sais plus trop ce qui nous va
¿Y tú?Et toi?

Ahórrate hasta que te arrastres a tiempoSauves-toi jusqu'à ramper à temps
Tengo que ahogarme para salvarte a tiempoFaut que j'me noie pour te sauver à temps
Vamos, corre o espérameAllez, sauve-toi ou attends-moi
No sé a dónde vamosJe sais plus trop où on va
No sé qué es lo correcto con nosotrosJe sais plus trop ce qui nous va
¿Y tú?Et toi?
¿Y tú?Et toi?