Staten van Liefde

États d'Amour

EindpuntPoint final
Je hebt gezaaid zonder te bellenT'as semé sans sonner
Vragen in overvloedDes points d'interrogation
Ik breng mijn tijd door met ze beklimmenJe passe mon temps à les escalader
Al die bergen van vragenToutes ces, montagnes de questions

Jij, mijn schoonheidToi ma beauté
Mijn verslavingMon addiction
Ik speel onze melodie opnieuwJ'rejoue notre partition
Ik snijd de refreinenJ'coupe les refrains
Waarin je zegt dat ik schuldig benOù tu dis que j'suis coupable
Ik leg mijn valse noten op tafelJ'mets mes fausses notes sur la table
Als je terugkomtSi tu reviens

Vergeet in ieder gevalOublie au moins
De woorden die ons tegenhoudenLes mots qui nous freinent
Laten we ruimte makenFaisons le vide
Voordat de beker vol isAvant qu'la coupe soit pleine
Neem mijn hand weerReprends la main
Ik bedoel de mijneJe veux dire la mienne
Laten we ons vullenFaisons le plein
Om ver weg van de pijn te vluchtenPour fuir loin de la peine

Als je hart wegschietSi ton coeur détale
Brutale breukRupture brutale
Ik, het beestMoi, l'animal
Hou mijn adem inJ'retiens ma respiration
Ik tel afJe compte à rebours
Ik wacht op je terugkeerJe guette ton retour
In al mijnDans tous mes
Al mijn staten van liefdeTous mes états d'amour

In mijn statenDans mes états
Al mijn staten van liefdeTous mes états d'amour
In mijn statenDans mes états
(In mijn staten van liefde)(Dans mes états d'amour)

Bij essentiePar essence
Ben ik een beetje pyromaanJ'suis un peu pyromane
Ik brand mezelf met zoveel vragenJ'me brûle de tant de questions
Ik beloof je dat als je de vlam terugvindtJe te promets qu'si tu retrouves la flamme
Ik doof je twijfelsJ'éteins tes hésitations

Ik maak filmsJ'me fais des films
In zwart-witEn noir et blanc
Ik zou de Oscar voor minnaar winnenJ'aurai l'Oscar de l'amant
Van de ziel in pijnDe l'âme en peine
Ik geef de voorkeur aan het verhaalJ'préfère largement l'histoire
Waarin je me toevallig kustOù tu m'embrasses au hasard
Ik speel de scène opnieuwJ'rejoue la scène

Vergeet in ieder gevalOublie au moins
De woorden die ons tegenhoudenLes mots qui nous freinent
Laten we ruimte makenFaisons le vide
Voordat de beker vol isAvant qu'la coupe soit pleine
Neem mijn hand weerReprends la main
Ik bedoel de mijneJe veux dire la mienne
Laten we ons vullenFaisons le plein
Om ver weg van de pijn te vluchtenPour fuir loin de la peine

Als je hart wegschietSi ton coeur détale
Brutale breukRupture brutale
Ik, het beestMoi, l'animal
Hou mijn adem inJ'retiens ma respiration
Ik tel afJe compte à rebours
Ik wacht op je terugkeerJe guette ton retour
In al mijnDans tous mes
Al mijn staten van liefdeTous mes états d'amour

In mijn statenDans mes états
Al mijn staten van liefdeTous mes états d'amour
In mijn statenDans mes états
In mijn staten van liefdeDans mes états d'amour
(In mijn staten, in mijn staten(Dans mes états, dans mes états
Al mijn staten van liefde)Tous mes états d'amour)

Als je hart wegschietSi ton coeur détale
Brutale breukRupture brutale
Ik, het beestMoi, l'animal
Hou mijn adem inJ'retiens ma respiration
Ik tel afJe compte à rebours
Ik wacht op je terugkeerJe guette ton retour
In al mijnDans tous mes
Al mijn staten van liefdeTous mes états d'amour

In mijn statenDans mes états
Al mijn staten van liefdeTous mes états d'amour
In mijn statenDans mes états
In mijn staten van liefdeDans mes états d'amour