La fête

Die Feier

La fête

Heben wir die Gläser ohne GrundLevons nos verres sans raison
Es reicht zu leben, das ist gutIl suffit de vivre c’est bon
Doch es ist besser und geht schnellerMais c’est meilleur et c’est moins long
Mit ein wenig RauschAvec un peu d’ivresse
Komm, lass uns die Stimme ruinierenViens on se casse la voix
Komm, lass uns da drüben feiernViens on se casse là-bas
Dort, wo die Liebe immer regiertLà où l’amour est toujours roi
Erfinden wir PrinzessinnenS’inventer des princesses

Der Chef macht dir das Leben schwerLe patron te fait la misère
Ist nicht schlimmC’est rien
Du hast die Laune auf einer BahreT’as le moral sur une civière
Ist nicht schlimmC’est rien
Du bist noch müde von gesternT’es encore fatigué d’hier
Ist nicht schlimmC’est rien
Darüber denken wir morgen nachOn réfléchira demain

Egal, wenn das Herz halb leer istTant pis pour le cœur à moitié vide
Solange wir viele Freunde habenTant que des potes on en a plein

Wir sind alle geboren, um zu feiernOn est tous nés pour faire la fête
Als hätten wir es nie getanComme si on l’avait jamais faite
Die FeierLa fête
Wir sind alle geboren, um zu feiernOn est tous nés pour faire la fête
Im schlimmsten Fall machen wir es in unseren KöpfenAu pire on la fait dans nos têtes
Die FeierLa fête
Als hätten wir es nie getanComme si on l’avait jamais faite

Die Nacht ist unser ZuhauseLa nuit est notre maison
Du kannst dich ohne Grund einladenTu peux t’inviter sans raison
Fühl dich wohl wie in deinem WohnzimmerSois à l’aise comme dans ton salon
Komm, fülle deine Traurigkeit ausViens meubler ta tristesse
Komm, lass uns angeben, wir posierenViens on s’la joue on s’pavane
Wir fühlen uns wie die Löwen der SavanneOn s’prend pour les lions de la savane
Wir sind die Könige von HavannaOn est les rois de La Havane
Havana ounanaHavana ounana

Deine Liebesgeschichte hat ProblemeTon histoire d’amour bat de l’aile
Ist nicht schlimmC’est rien
In deinen Kaffee hast du Salz getanDans ton café t’as mis du sel
Ist nicht schlimmC’est rien
Du bist zu klein, um den Himmel zu berührenT’es trop petit pour toucher le ciel
Ist nicht schlimmC’est rien
Denn wir werden morgen wachsenParce qu’on grandira demain

Egal, wenn wir in die Leere fallenTant-pis si on tombe dans le vide
Solange das Glas halb voll istTant qu’on a le verre à moitié plein

Wir sind alle geboren, um zu feiernOn est tous nés pour faire la fête
Als hätten wir es nie getanComme si on l’avait jamais faite
Die FeierLa fête
Wir sind alle geboren, um zu feiernOn est tous nés pour faire la fête
Im schlimmsten Fall machen wir es in unseren KöpfenAu pire on la fait dans nos têtes
Als hätten wir es nie getanComme si on l’avait jamais faite

Wir haben fast nichts mehr zu trinkenOn a presque plus rien à boire
Aber wir sind hierMais on est là
Die Bar wird schließen, alles ist dunkelLe bar va fermer tout est noir
Aber wir sind hierMais on est là
Wir machen weiter auf dem BürgersteigOn continue sur le trottoir
Aber wir sind hierMais on est là
Wir sind hier, wir sind hierOn est là on est là
Wir werden wieder zu spät nach Hause kommenOn va encore rentrer trop tard
Aber wir sind hierMais on est là
Ich glaube, ich habe ein blaues AugeJe crois que j’ai un œil au beurre noir
Aber das sehen wir dannMais on verra
Ich habe meine Gitarre schon wieder kaputt gemachtJ’ai encore cassé ma guitare
Ich heiße Jimi Hendrix heute AbendJ’m’appelle Jimi Hendrix ce soir

Wir sind alle geboren, um zu feiernOn est tous nés pour faire la fête
Als hätten wir es nie getanComme si on l’avait jamais faite
Die FeierLa fête
Wir sind alle geboren, um zu feiernOn est tous nés pour faire la fête
Im schlimmsten Fall machen wir es in unseren KöpfenAu pire on la fait dans nos têtes
Als hätten wir es nie getanComme si on l’avait jamais faite